¡Испанский+Английский!

​​🇺🇸 🇪🇸 Из-за неудачных обстоятельств я был рожден

уровень сложности: продвинутый

В прошлый раз мы узнали, как сказать по-английски и испански "несмотря на". Союз "несмотря на" часто путают с предлогом "из-за, по причине, вследствие". Хотя разница между ними достаточно проста для понимания, многие люди используют эти предлоги неверно.

Например, как сказать: "я ухожу от тебя из-за твоего плохого характера"?

🇺🇸 I’m leaving you due to your bad temper.

🇪🇸 Te dejo debido a tu mal carácter.

Еще примеры:

- There are fewer tourists this year due to the economic crisis.

- Hay menos turistas este año debido a la crisis económica.

- В этом году мало туристов по причине экономического кризиса.

- The war broke out due to the lack of bread.

- La guerra estalló debido a la falta de pan.

- Война началась из-за нехватки хлеба.

- We won’t go on a picnic due to the horrible weather.

- No iremos de picnic debido al tiempo tan malo.

- Мы не поедем на пикник из-за плохой погоды.

⛔️ Типичная ошибка

🇺🇸 Многие русскоязычные совершают ошибку, по аналогии с русским пытаясь перевести фразу "из-за того, что..." как "due to that...". И у них получается что-то вроде " I'm leaving you due to that you drink". Но это неправильно. ❌ Правильный вариант: " I'm leaving you due to your drinking", ✅ Либо "I'm leaving you due to the fact that you drink" - но об этой структуре мы поговрим более подробно в следующий раз.

#грамматиканаоборот

А теперь проверь себя: что пропущено?

They like you ............. all the trouble you caused.

Les gustas ............... todos los problemas que causaste.

1️⃣ Despite, a pesar de

2️⃣ Due to, debido a

3️⃣ In spite of, debido a

Правильный ответ: 1