¡Испанский+Английский!

​​🇺🇸 🇪🇸 Безумный, как шляпник, и чокнутый, как коза

В наших любимых языках идиомы используются очень часто. Они украшают речь, поэтому отлично подойдут, если вы хотите блеснуть в разговоре с носителем языка. В разделе #аналогипоговорок мы объясняем, откуда берутся те или иные идиомы, поговорки и крылатые выражения.

🇺🇸 Сегодня пополним словарный запас популярной английской идиомой "Mad as a hatter" (букв.: безумный, как шляпник), что означает: быть совершенно безумным, чокнутым. Если ты думаешь, что данная идиома была введена в обиход Льюсом Кэрроллом, — ты ошибаешься.

На самом деле, «безумные шляпники» появились задолго до выхода в свет «Алисы в стране чудес». В 17 веке во Франции произошла волна отравлений среди производителей шляп, которые для создания своих творений использовали ртуть. Среди симптомов болезни наблюдались застенчивость, раздражительность и дрожь, из-за чего отравленные шляпочники выглядели слегка безумными.

Пример:

— I don’t recommend you to deal with him, he’s mad as a hatter.

— Не советую тебе иметь с ним дело, он совершенно чокнутый.

🇪🇸 Испанский аналог звучит так: "estar loco como una cabra(estar más loco que una cabra"), что переводится как "быть сумасшедшим, как коза". это выражение используют, когда хотят сказать, что человек ведет себя странно, экстравагантно, или попросту, что он «не в себе».

Как же столь милые животные заслужили подобную "дурную славу"? Скорее всего, это выражение происходит от крестьян, которые наблюдали за своими козами каждый день. Говорят, что ягнята, телята или жеребята, когда перестают кормиться, спокойно остаются около своей матери, в то время, как козлята ведут себя совсем по-другому – они вприпрыжку разбегаются. В итоге, часто мамы-козы, словно полоумные, в отчаянии мчатся за своими детенышами, чтобы с ними ничего не случилось.

- Se bañó en el río en invierno, ¡está (loco) como una cabra!

- Он искупался в реке зимой! Совсем не в себе!

#аналогипоговорок

Тоже купаешься в реке зимой?

🤠 - Yes, and I'm mad as a hatter! 🐐 - ¡Estoy loco como una cabra!

🤓 - ¡No estoy tan loco!