¡Испанский+Английский!

¡Испанский+Английский!

2431
23 Ноя 2018
26 Ноя 2018

​​🇺🇸 🇪🇸 Пойдем-ка в бар, отравимся намного

Сегодня у нас интересная пара - intoxicate (англ) -intoxicarse (исп.). Оба выражения относятся к некому воздействию веществ на тело, но несмотря на схожесть, не означают одно и то же.

В этом случае, смыслы перемешиваются, также как и мы иногда смешиваем еду и напитки, пока нам не станет плохо: nos intoxicamos (get sick) - мы отравляемся. Хотя в английском слово to intoxicate тоже используется в общем смысле "отравить организм (токсическими веществами)", чаще всего это слово используется в значении "опьянеть, напиться" (emborracharse по-исп). Когда же мы отравляемся (intoxicamos) по причине употребления пищи сомнительного качества, лучше сказать to get sick или to get food poisoning. Соответственно, прилагательное intoxicated означает: "пьяный, нетрезвый, находящийся в состоянии алкогольного или наркотического опьянения". Синонимы: drunk, wasted, boozy. Также имеет переносное значение - быть одурманенным, опьяненным (любовью, идеями, успехом и т.д.) По- испански пьяных называют: borracho, ebrio.

Примеры:

- Ayer comí shawarma, y ahora me siento mal. Parece que me he intoxicado.

- Yesterday i ate shawarma, and now I feel sick. I think I have food poisoning.

- Я вчера съел шаурмы, и теперь мне плохо. Кажется, я отравился. - Driving while intoxicated is a crime.

- Conducir borracho es delito.

- Вождение в нетрезвом состоянии - это преступление.

- That little bottle of beer I drank was not enough to intoxicate me.

- Esa pequeña botella de cerveza que bebí no fue suficiente para emborracharme.

- Той бутылочки пива, которую я выпил, было недостаточно, чтобы напиться.

#ложныедрузья

Изучай иностранный язык в несколько раз быстрее с помощью метода Сторителлинг! Бот курса английского: @StorytellEnglishBot

🇪🇸Курсы испанского здесь.

Другие посты по теме...

LIFEHACK VIDEO 💡 LIFEHACK VIDEO 💡 @LifeHackVideo
​​Любишь поиграть в казино, но собственные деньги нет желания тратить?💰 Любишь халяву, но не знаешь где её искать?🤔 Подписывайся на канал "BonusHunt" https://t.me/gambling_bonus ! На нём - ежедневная сводка всех...
Магазин онлайн - скидки, акции Магазин онлайн - скидки, акции @shopru
​​Квадрат Пифагора: узнай характер по дате рождения. Эти нехитрые вычисления помогут вам раскрыть характер человека. Для этого нужно узнать дату рождения.  И прочитать продолжение
Uzbek-MDK Uzbek-MDK @uzmdk
Постановление о свадьбах в Узбекистане с 1 июля: что в нем будет В Узбекистане с 1 июля может вступить в силу обсуждаемый сейчас проект Постановления, касающийся проведения торжеств. По сообщению членов Сената Олий...
Mash Mash @breakingmash
Сколько стоит номер в Волгограде на два дня во время ЧМ 2018? anonymous poll 15000 – 5K 👍👍👍👍👍👍👍 43% 30000 – 5K 👍👍👍👍👍👍👍 41% 5000 – 2K 👍👍👍 16% 👥 12481 people voted so far.
MDK MDK @mudak
МДКач, у меня важный вопрос: Вы когда-нибудь ебали бабу без сознания? anonymous poll Нет – 952 👍👍👍👍👍👍👍 88% Да – 133 👍 12% 👥 1085 people voted so far.