¡Испанский+Английский!

​​🇺🇸 🇪🇸 Пойдем-ка в бар, отравимся намного

Сегодня у нас интересная пара - intoxicate (англ) -intoxicarse (исп.). Оба выражения относятся к некому воздействию веществ на тело, но несмотря на схожесть, не означают одно и то же.

В этом случае, смыслы перемешиваются, также как и мы иногда смешиваем еду и напитки, пока нам не станет плохо: nos intoxicamos (get sick) - мы отравляемся. Хотя в английском слово to intoxicate тоже используется в общем смысле "отравить организм (токсическими веществами)", чаще всего это слово используется в значении "опьянеть, напиться" (emborracharse по-исп). Когда же мы отравляемся (intoxicamos) по причине употребления пищи сомнительного качества, лучше сказать to get sick или to get food poisoning. Соответственно, прилагательное intoxicated означает: "пьяный, нетрезвый, находящийся в состоянии алкогольного или наркотического опьянения". Синонимы: drunk, wasted, boozy. Также имеет переносное значение - быть одурманенным, опьяненным (любовью, идеями, успехом и т.д.) По- испански пьяных называют: borracho, ebrio.

Примеры:

- Ayer comí shawarma, y ahora me siento mal. Parece que me he intoxicado.

- Yesterday i ate shawarma, and now I feel sick. I think I have food poisoning.

- Я вчера съел шаурмы, и теперь мне плохо. Кажется, я отравился. - Driving while intoxicated is a crime.

- Conducir borracho es delito.

- Вождение в нетрезвом состоянии - это преступление.

- That little bottle of beer I drank was not enough to intoxicate me.

- Esa pequeña botella de cerveza que bebí no fue suficiente para emborracharme.

- Той бутылочки пива, которую я выпил, было недостаточно, чтобы напиться.

#ложныедрузья

Изучай иностранный язык в несколько раз быстрее с помощью метода Сторителлинг! Бот курса английского: @StorytellEnglishBot

🇪🇸Курсы испанского здесь.