¡Испанский+Английский!

​​🇺🇸🇪🇸 Что моё- то моё. А что твоё ...То тоже моё.

Уровень сложности: легкий

Мы уже изучали тему притяжательных местоимений здесь.Тогда мы рассмотрели основную форму , т.е когда за местоимением стоит определяемое им существительное (my book, su casa). Сегодня разберем самостоятельную форму, т.е. когда определяемое существительное во избежание повторения опускается. Еще их называют Притяжательными местоимениями – существительными.

Например, как сказать: "это моя книга, а та - ваша"? 🇺🇸 This is my book, and that is yours.

🇪🇸 Este es mi libro, y ese es tuyo.

Почему не your (ваш), а yours? Просто в отличие от русского, в 🇪🇸 и 🇺🇸 основная и самостоятельная форма притяжательных местоимений не совпадают:

🇷🇺 - 🇺🇸 - 🇪🇸 (ед.ч.) - 🇪🇸 (мн.ч.)

Мoй - Mine - (el) mío / (los) míos Твой - Yours - (el) tuyo / (los) tuyos

Его - His - (el) suyo / (los) suyos

Её - Hers - (el) suyo /( los) suyos Наш- Ours - (el) nuestro / los nuestros

Ваш - Yours - (el) vuestro / los vuestros

Их - Theirs - (el) Suyo / (los) suyos

Примеры:

- El rojo no es tuyo.

- The red one isn’t yours.

- Красный - не твой.

- The bike in the hallway is his.

- La bici que está en el pasillo es suya (de él).

- Велосипед в коридоре - его. - El suyo (de ella) está a la vuelta de la esquina.

- Hers is around the corner.

- Её находится за углом.

- The truck in the garage is theirs.

- El camión que está en el garaje es suyo (de ellos).

- Грузовик в гараже - их.

- Ours are in the trunk.

- Los nuestros están en el maletero.

- Наши - в багажнике.

🇬🇧 Как видим, в английском все просто: местоимения не меняются ни по родам, ни по числам. 🇪🇸 Помним, что в испанском местоимения согласовываются по роду и числу.

Друг мoй - amigo mío (ед.ч., м.р.) Подруга моя - amiga mía (ед.ч., ж.р.)

Друзья мои - amigos míos (мн.ч., м.р.)

Подруги мои - amigas mías (мн.ч., ж.р.)

🤓 Очень часто местоимения в испанском сопровождает определённый артикль. В английском никакой артикль не ставится: - Mira: La hermana de Oscar es morena, y la mía es rubia. - Look: Oscar's sister is dark, and mine is blonde.

- Смотри: сестра Оскара — брюнетка, а моя блондинка. ☝🏻 Однако если местоимение идёт после глагола (как правило, глагол ser), то, как правило, артикль опускается: • ¿De quién es la casa? Es mía. - Чей это дом? Мой (подразумевается слово «дом»).

#грамматиканаоборот

Изучай иностранный язык в несколько раз быстрее с помощью метода Сторителлинг! 🇬🇧 Курс английского здесь. Бот курса английского: @StorytellEnglishBot

🇪🇸Курсы испанского здесь.