¡Испанский+Английский!

​​🇪🇸Как «увидеться» по-испански? Когда мы планируем встречу, мы часто ошибочно используем глаголы “verse” и ”encontrarse”. Они существуют в испанском и даже переводятся, как «увидеться» и «встретиться».

Но использование их «по-русски», типа «¿cuándo nos vemos?” звучит мягко говоря «странно»: на это хочется ответить, «увидимся тогда, когда решим это сделать; или случайно».😀

А вопрос “¿no quieres encontrarse mañana?” означает не предложение встретиться, а «ты, что, боишься столкнуться где-нибудь со мной завтра?» 😡

Для того, чтобы «увидеться» или «встретиться» по договорённости испанцы используют “quedar”. Но это очень «хитрый» глагол. 1️⃣ В настоящем или будущем “quedar” означает «договориться, условиться о встрече (забиться на время или в определенном месте)»: • ¿A qué hora quedamos?

- На сколько договариваемся (во сколько встречаемся, увидимся)?

2️⃣ В pretérito compuesto (haber quedado) он означает «договорились встретиться (встреча согласована)»: • Es que, ya hemos quedado a las ocho, ¿se te ha olvidado?

- Но, мы же уже договорились на восемь. Забыл?

3️⃣ В прошедшем времени он может означать «уже встретиться» (провести запланированную встречу):

• ¿Qué te pasa? Fue ayer. Quedamos en el café a las ocho. Y hoy, es otra cosa. - Что с тобой? Это вчера было. Мы встречались (виделись) в восемь в кафе. Сегодня – другое дело.

⚠️ С помощью “quedar” можно «договориться О чём угодно» (quedar EN cualquer cosa). Это правильный вариант для другой распространённой ошибки “acordar(se) de algo” ❌

Про другие значения quedar = оставаться (одна сигарета осталась) и quedarse algo = оставить (себе что-то) или остаться (где-то или с кем-то) мы говорить не будем.

💬 договориться, встречаться, оставить себе или остаться одной?

🧐 ¿Cuándo quedamos? Ya hace una semana que no nos vemos. - Когда увидимся (встретимся)? Не виделись уже неделю. 💁‍♀️ Pero ya quedamos ayer, ¿no? - Но мы же вчера встречались?

😘 Pero no me refiero solo a un café. ¿Qué tal si quedamos en encontrarnos mañana? Ya sabes. Para vernos. Si me explico. ¿Quedamos a las 11 de la noche? ¿Qué te parece? - Но я не имею в виду просто кофе. Как насчёт того, чтобы договориться «встретиться» завтра? Ну, знаешь, о чём я. Чтобы «увидеться». Понимаешь? Забьёмся на 11 вечера? Тебе подходит?

💁‍♀️La verdad es que me viene mal esta hora. Ya he quedado con Pedro mañana.

- По правде говоря, в это время мне неудобно. Я уже договорилась с Петей на завтра. 😳 ¿Pedro? No me suena. ¿Habéias quedado las 11 de la noche? ¿Os estáis viendo o qué?

- С Петей? А кто это? Вы встречаетесь в 11 вечера? Вы, что «встречаетесь» или как?

🙅‍♀️ Bueno,no. Nos encontramos por casualidad. Es mi ex y hacía tiempo que no nos habíamos visto… así que decidimos quedar para recordar los viejos tiempos. No estoy saliendo con él toda...

- Ну, нет. Мы встретились случайно. Это мой бывший, и мы уже столько не виделись… в общем мы решили встретиться, вспомнить старые времена. Я с ним не «встречаюсь» пока...

😬 ¿Todavía? Pues, quedamos mañana o quédate con ese cabrón. - Пока? Ну тогда, встречаемся завтра или оставайся с этим Петей. 🤦‍♀️ ... 🤯 ¿Y? ... ¡Dispara! ... ¿En qué quedamos?

- И? Давай уже, вываливай! На чем останавливаемся? 🤷‍♀️ Eh,... Gracias por tener la mente abierta, cielo ... y como me dejas con Pedro, ¿podría quedarme el tour romántico a Venecia para dos personas que has pagado como un regalo de cumpleaños ?

- Эээ, … спасибо за широту взглядов, солнышко… и поскольку ты оставляешь меня с Петей, могу я оставить себе билеты на романтический тур в Венецию на двоих, что ты оплатил на день рождения? Что бы ты сделал/а на её месте?

💑 quedar con su novio

😈 quedarse con Pedro

😂 quedarse el tour a Venecia (sola) #какэтопоиспански