¡Испанский+Английский!

​​🇪🇸 🇺🇸 Какой тебе нравится больше: смешной или галантный?

Хотя оба этих качества являются положительными, слова gracious (англ.) и gracioso (исп.) различаются по смыслу. Оба слова совпадают по происхождению, поскольку происходят от латинского gratiosus. Однако, в силу различных культурных особенностей, gracioso в испанском приобрело значение "забавный, смешной, прикольный". Иначе говоря, то, что заставляет улыбаться, смеяться. Аналогично funny, amusing в английском .

В английском же слово стало означать "учтивый, вежливый, галантный, любезный". Так говорят о человеке с хорошими манерами, о джентельмене. По-испански это будет звучать как gentil или cortés.

Только не путайте слова gracious - gracioso с русским "грациозный", которое произошло от итальянского grazioso - «изящный». На английский это переводится как graceful, а на испанский - agraciado.

Повторим:

Gracioso (исп.) - смешной - funny (англ.)

Gracious (англ.) - любезный - gentil , cortés (исп.)

Graceful (англ.) - грациозный - agraciado (исп.)

Un dialogo gracioso entre dos amigas (Una de ellas no sabe hablar bien el español):

👩🏻- ¡Hola! ¿Cómo estás?

- Hello! How are you?

- Привет! Как дела? 👱‍♀️- ¡Bien! He conocido a un chico gracioso! - Fine! I've met a funny guy! ( gracious).

- Отлично! Я с одним парнем смешным познакомилась! (Хочет сказать : с галантным).

👩🏻- Gracioso? Ugh, nunca me gustaron los chicos graciosos. ¿Y qué hace él?

- Funny? Uh, I never loved funny guys. And what is he doing?

- Смешной? Фу, никогда не любила смешных парней. И что же он делает?

👱‍♀️- Me abre la puerta, me da flores...

- He opens doors for me, gives me flowers...

- Он двери передо мной открывает, цветы дарит...

👩🏻 - Vaya! ¿Quieres decir que es cortés? ¿Dónde encontraste este tipo? ¿Tal vez puedes darme su número de teléfono?

- Wow! You mean he is gracious? Where did you find that guy? Can you give me his phone number?

- Ого! Хочешь сказать, что он галантный? Где ты нашла такого парня? Может, дашь мне его телефончик?

#ложныедрузья

Что тебе важнее? Чтобы парень был gracioso или gracious?

🤣 - gracioso

💐 - gracious

👨🏻 - я парень