¡Испанский+Английский!

​​🇺🇸 Распространённая ошибка: использовать 'variant’ в значении “вариант”

В таких контекстах, как “У нас есть 2 варианта.”, “Давай рассмотрим все варианты.” и т.п. многие от незнания прибегают к слову ‘variant’ (при этом другие вообще не знают, что такое слово в английском существует, а некоторых это даже удивляет). Так вот, в данных контекстах приминение слова ‘variant’ неправильно.

Правильным словом будет ‘option’:

- We have 2 options.

- Let's look at all the options.

- Это не единственный вариант. – This is not the only option.

Слово же 'variant' означает «разновидность» (хотя в некоторых контекстах может переводиться и как «вариант»)

- Эта игра – разновидность регби. – This game is a variant of rugby. - Новая разновидность гриппа – a new variant of the flu

как “вариант”:

- Есть несколько вариантов написания этого слова. - There are several spelling variants of this word. #ошибкивангл