¡Испанский+Английский!

​​🇺🇸🇪🇸 Ох уж этот старый ловелас! Сегодняшний пост посвящен очень популярному испанскому выражению 'ser un viejo verde', которое буквально переводится как "быть зеленым стариком". Что это за зеленый старик такой?

🇪🇸 Фразой 'viejo verde' испанцы называют пожилого человека, который преследует, шутит, флиртует или похотливо смотрит на молодых женщин или мужчин и любит темы, связанные с сексом (фильмы, журналы, шутки). По-русски мы называем таких людей "старый ловелас", "старый развратник","мышиный жеребчик" (устар.).

Почему именно зеленый? Этот цвет всегда ассоциировался с молодостью, свежестью, а также незрелостью ("молодо-зелено, зеленые яблоки, "зелен еще"). Таким образом, "зеленый старик" - это тот, кто достиг старости, но по-прежнему обладает хорошим здоровьем и энергией.

Согласно Королевской академии испанского языка, un viejo verde - это человек, сохраняющий галантные склонности и плотские аппетиты, неуместные в его возрасте. Сейчас это выражение имеет скорее иронично-пренебрежительную окраску, однако еще в 16 веке быть "зеленым стариком" было почётно и означало, что человек смог сохранить свою силу до преклонных лет.

• Pablo ya tiene 75 años, y se fija solo en las chicas jóvenes - es un viejo verde.

- Пабло уже 75 лет, и он обращает внимание только на молодых девушек - старый ловелас!

🇺🇸 По-английски подобных мужчин можно назвать: 'a dirty old man' (букв.: грязный старик) - это пожилой человек, сексуально заинтересованный в ком-то намного моложе его. Пример:

👧 Girl 1: Ew. That dirty old man is staring at me.

- Этот грязный старик уставился на меня.

👩🏻 Girl 2: Oh, I think that guy owns all of MacDonalds. О, а я думаю, что этот чувак - владелец Макдональдса.

👧 Girl 1: You know what, he looks pretty cute holding himself on that walker like that...

- Знаешь, он выглядит довольно мило, опираясь на эти ходунки...

#аналогипоговорок