¡Испанский+Английский!

​​🇺🇸🇪🇸 Дайте мне, пожалуйста, килограмм цветов! Ой, муки!

Эти два слова легко перепутать. Идеальный подарок для девушки - это flower (flor по-испански), а пирожки и прочие вкусности пекут из flour (муки), что соответствует испанскому harina. Больше всего сбивает с толку то, что flour и flower произносятся одинаково: [ˈflou(-ə)r]. Слава Богу, можно понять из контекста, о чём речь!

Почему так получилось? Flour и flower происходят от старофранцузского fleur, которое, помимо значения "цветок", также имело смысл "самый лучший". Fleur de farine - это "крупчатка", т.е. белая пшеничная мука тонкого помола, которая считалась самой высококачественной, лучшей мукой. Отсюда пошло слово flour для обозначения муки. Кстати, оба слова долгое время писались как flower, пока в 19 веке не появилось flour.

Обобщим:

Flower (анг.) - цветок - flor (исп.)

Flour (анг.) - мука - harina (исп.)

Пример:

🇺🇸 Let's bake a cake. We need a glass of flour, 2 eggs and sugar. And we'll decorate it with a flower of dough.

🇪🇸 Vamos a hacer un pastel. Necesitamos un vaso de harina, 2 huevos y azúcar. Y lo decoraremos con una flor de masa.

🇷🇺 Давай испечем торт. Нам нужен стакан муки, 2 яйца и сахар. А украсим мы его цветком из теста. #ложныедрузья