¡Испанский+Английский!

​​🇺🇸🇪🇸 Если я сделаю домашнее задание, я потеряю всё!

На теме "3 типа условных предложений в английском" ты наверняка зевал в школе. А зря. Ведь подобные предложения, которые начинаются со слова «если» («Если ты помоешь посуду…», «Если ты сделаешь уроки…», «Если закончишь университет…») очень часто встречаются в любом языке! Мы начнем с Первого типа условных предложений, или "Будущего условного". В испанском оно называется реальным. Это то, что в русском мы выражаем будущим временем. Имеется ввиду реально выполнимое условие, вероятность выполнения которого 50 на 50.

Например, как сказать "Если погода будет хорошей, мы пойдем в парк"?

🇺🇸 “If” + Present Simple, “will”+ Infinitive

🇪🇸 “Si” + Presente de Indicativo, Futuro Simple

- If the weather is good, we will go to the park.

- Si el tiempo es bueno, iremos al parque.

- Если погода будет хорошей, мы пойдем в парк.

- If he passes the exam, he’ll get a raise.

- Si aprueba (él) el examen, le subirán el sueldo.

- Если он сдаст экзамен, он получит прибавку к зарплате. ⚠️ При построении подобных предложений в русском языке мы используем в условии и в результате будущее время, но в английском и испанском только в результате будет будущее время, а в условии – настоящее.

Можно поменять условие и результат местами, тогда запятая в 🇺🇸 и 🇪🇸 не нужна:

- I will call you if I finish my work early.

- Te llamaré si termino mi trabajo temprano.

- Я позвоню тебе, если закончу пораньше.

⛔️ Типичная "русская ошибка": использовать will после if (либо будущее после si в испанском). Неправильно: If you will study well, you will find a good job ❌

Si estudiarás bien, encontrarás un buen trabajo ❌

Правильно: If you study well, you will find a good job ✅

Si estudias bien, encontrarás un buen trabajo ✅

#грамматиканаоборот