¡Испанский+Английский!

​​🇺🇸🇪🇸 Это была последняя капля...

Когда наше терпение лопнуло, мы говорим: "это была последняя капля(которая переполнила чашу)". Есть ли аналогичные выражения в других языках?

🇪🇸 Калька на испанский звучит так: 'ésa es la gota que colmó el vaso' (перевод: это капля, которая заполнила стакан). Происхождение фразы легко объяснить. Стакан, который кажется полным, всегда допускает ещё одну каплю. По крайней мере, нам так кажется. Мы думаем: "ещё чуть-чуть можно", но вода в стакане рано или поздно перельется через край. Всему есть свой предел. • Perder mi trabajo ya fue bastante malo, pero ser desalojado fue la gota que colmó el vaso.

- Потерять работу уже было довольно плохо, но выселение стало последней каплей.

🇺🇸 Жители Туманного Альбиона в таком случае скажут: 'It’s the last straw that breaks the camel’s back' (буквально: это последняя соломинка, которая ломает спину верблюда). Чаще употребляется краткий вариант: 'that was the last straw'. Обычно относится к последнему событию в серии неприятностей или проблем, которое приводит к потере терпения либо к катастрофическим последствиям.

Те, кто вернулся из крестовых походов, привезли с собой в Англию басни и сказки арабского мира. Особо популярной стала притча о терпеливом верблюде. Жадные торговцы навьючили на его горб огромное количество поклажи, и он все выдержал, но когда положили легчайшую соломинку - верблюд рухнул. Эта невесомая былинка переломила ему хребет. Таким образом, никакая выносливость не бесконечна.

• He's always been rude to me, but it was the last straw when he started insulting my mother.

- Он всегда был груб со мной, но последней каплей стало то, что он начал оскорблять мою мать.

#аналогипоговорок