¡Испанский+Английский!

​​🇬🇧 🇪🇸 Посмотрим, как мы выберемся отсюда...

Эти два слова часто путают как испанцы, решившие овладеть языком Шекспира, так и англичане, захотевшие приобщиться к изобретателям фламенко и корриды. Что уж говорить о тех несчастных вроде нас, которые изучают два языка одновременно :)

Речь идёт о паре слов 'exit- éxito'. Надпись, которую ты видишь над дверьми в лондонском метро - это exit (выход) , что соответствует испанскому salida. А то, о чём мечтает каждый - это éxito (успех). По-английски звучит как success. Похожесть слов не случайна. Оба образовались от латинского exire (выходить). Exit - более дословный "выход" (из помещения, с улицы ..), в то время как éxito - скорее изящный выход из сложившейся затруднительной ситуации или проблемы, что и эквивалентно понятию "успех".

Повторим:

Exit - выход - salida

Éxito - успех - Success

Пример:

🇬🇧 The play was a great success. But many people, without waiting for the end, ran to the exit to avoid the queue at the cloakroom.

🇪🇸 La obra fue un gran éxito. Pero muchas personas, sin esperar el final, corrieron a la salida para evitar la cola en el guardarropa.

🇷🇺 Пьеса прошла с большим успехом. Но многие, не дождавшись окончания, побежали к выходу, чтобы избежать очереди в гардероб.

#грамматиканаоборот

Делаешь так же?

🏃 - бегу к выходу

👏🏻 - остаюсь до конца