¡Испанский+Английский!

​​🇪🇸Как по-испански "вот, сижу и думаю"? "Estoy sentado y estoy pensando" явно не то. Вот, сижу и думаю, как это перевести. Да и массу подобных фраз "лежу, сижу, стою, иду ... и думаю, читаю, слушаю..."

Все эти описательные добавления, типа "сижу", как мне кажется, используются потому, что у нас нет герундия, и мы инстинктивно ищем доступный способ превратить действие (думать) в состояние. Эти особенности нашего языкового менталитета рассматриваются как излишества при переводе. Испанца интересует действие, а характер его протекания он выражает через целую гамму времён. ⚠️Подумайте, что мы действительно хотим сказать здесь: • Сижу, думаю = я размышляю в данный момент: estoy pensando • Лежу, читаю - я сейчас читаю: estoy leyendo Иногда мы просто хотим добавить красок формальному глаголу «находиться», который мало когда используется. Поэтому вместо этого мы говорим: • Дома валяюсь = я дома: estoy en casa • В очереди стою = я в очереди: estoy en la cola • По магазинам бегаю = я в магазине: estoy de compras Все это переводится глаголом estar, как видите. 👯Сравните диалог русских подруг и испанок

👱‍♀️Hola, ¿dónde estás?

- Где тебя носит? 👧🏼Estoy en casa, ¿por qué? - Дома валяюсь, а что? 👱‍♀️Estoy de compras y te he encontrado un vestido estupendo. ¿Quieres que te lo compre? - Я тут по магазинам бегаю и присмотрела тебе офигенное платье. Взять? 👧🏼Espera un momento. Estoy leyendo un libro sobre el minimalismo. - Погоди. Я тут сижу, книгу читаю про минимализм.

👱‍♀️¿Qué coño dices? Date prisa, que ya estoy en la cola. Y sí que es minimalista.

- Что, блин, ты там бормочешь? Поторопись, я уже в очереди стою. Оно минимальней некуда. 👧🏼Estoy pensando si necesito un vigécimo vestido o no.

- Вот, сижу и думаю, а нужно ли мне двадцатое платье. 👱‍♀️¿Eh?

- Чё? 👧🏼¡Mierda! ¡Cómpramelo!

- Чёрт, покупай!

👱‍♀️¡Es mi chica! Mejor que te deshagas de esa basura vieja que llamas "mis vestidos". - Вот это я понимаю, умница! Лучше избавься от этого старья, что ты называешь "мои платья". #какэтопоиспански

🇷🇺 насколько русский красочней

🇪🇸 насколько испанский лаконичней