¡Испанский+Английский!

¡Испанский+Английский!

2441
17 Окт 2018
19 Окт 2018

​​🇺🇸 Как правильно сказать по-английски “ни за какие коврижки”?

Сегодня просто возьмём одно идиоматическое выражение - "ни за какие коврижки", а также ещё одно схожее по значению - "ни за что на свете", и найдём для них английский эквивалент. Самое неправильное здесь, конечно - это пытаться перевести их слово-в-слово (и искать, как же по-английски будет "коврижки"). С одной стороны, если в русском есть какая-то идиома, наподобие этих, то и в английском что-то такое есть (хотя и не всегда). Но в большинстве случаев в английском смысл данной идиомы передаётся как-то по другому, по-своему. И в каждом отдельном случае нужно узнавать, как же это говорят они. Так вот, для данных идиом схожим выражением будет:

(not) for all the tea in China (дословно что-то типа "ни за какой весь чай в Китае")

Получается следующее:

• Я не пойду туда ни за какие коврижки. - I won't go there for all the tea in China.

• Я бы не сделала это ни за что на свете. - I wouldn't do it for all the tea in China.

#какэтопоанглийски

Другие посты по теме...

Digital Eva Digital Eva @evaevt
Вот ещё несколько докладов со второго дня конференции: — «Убер-лайк» модели бизнеса: какие прибыльные и какие делать не надо, если нет кучи бабла. — Как в «Скаенге» меняют цены на уроки: если бы они меняли цены без...
Pauline school Pauline school @pauline_s
Аналитики твердят, что потребление сладостей в России снизилось. Я считаю, что это не так. Просто женщины стали меньше покупать изделия в магазине, предпочитая готовить их дома. Ведь вы точно видите, какие ингредиенты...
M U S I C 🖤 M U S I C 🖤 @meloromaniac
​​Всем Привет! Хочу порекомендовать годный контент👍 Канал будет полезен тем кто хочет быть свободным и независимым. Хочет развиваться в сфере Предпринимательства, Маркетинга и Продажах. Следите за тем как мы тестируем...
Лайфхак хитрости жизни! Лайфхак хитрости жизни! @LifehackCom
Всем привет. Какие батарейки лучше всего! Жми на картинку
Что почитать, Карл? Что почитать, Карл? @booksofkarl
Как читать много? 🤔 Какие книги рекомендует Илон Маск? (Три из них доступны для скачивания) 🤔 + Основные принципы которые я использую для быстрого чтения 🤗 http://telegra.ph/Skorochtenie-dlya-vseh-11-01...