¡Испанский+Английский!

🇺🇸 Как правильно сказать по-английски “ни за какие коврижки”?

Сегодня просто возьмём одно идиоматическое выражение - "ни за какие коврижки", а также ещё одно схожее по значению - "ни за что на свете", и найдём для них английский эквивалент. Самое неправильное здесь конечно - это пытаться перевести их слово-в-слово (и искать, как же по-английски будет "коврижки"). С одной стороны, если в русском есть какая-то идиома, наподобие этих, то и в английском что-то такое есть (хотя и не всегда). Но в большинстве случаев в английском смысл данной идиомы передаётся как-то по другому, по-своему. И в каждом отдельном случае нужно узнавать, как же это говорят они. Так вот, для данных идиом схожим выражением будет:

(not) for all the tea in China (дословно что-то типа "ни за какой весь чай в Китае")

Получается следующее:

Я не пойду туда ни за какие коврижки. - I won't go there for all the tea in China.

Я бы не сделала это ни за что на свете. - I wouldn't do it for all the tea in China.

#какэтопоанглийски