¡Испанский+Английский!

¡Испанский+Английский!

13 Окт 2018

​​🇺🇸🇪🇸 Ну- ка все вместе, уши развесьте!

Среди поговорок в различных языках также встречаются "ложные друзья" - фразы, звучащие одинаково, но имеющие разный смысл.

🇪🇸 Так, например, русский фразеологизм "развесить уши" означает: "слушать с чрезмерным увлечением, доверчивостью." Однако перевод на испанский - 'Agachar las orejas' (букв.: опустить уши) имеет другое значение и относится к человеку, который смиренно уступает, сдаётся перед тем, кто доминирует, показывает превосходство.

Происхождение фразы легко понять, если наблюдать за животными. В ситуации опасности или проигранного боя собаки и другие животные отступают с опущенными ушами и поджатым хвостом. Синонимичные выражения: 'bajar la cabeza' (не путать с русским "повесить голову"!), 'bajar las orejas'.

• Alfonso presume de ser muy decidido, pero a la hora de tomar la decisión siempre termina agachando las orejas y su mujer es la que decide.

- Альфонсо хвастается тем, что очень решительный, но когда нужно принимать решение, он всегда пасует, и его жена всё решает.

🇺🇸 В английском похожий смысл передаётся фразой: 'to let his/her/your arm be twisted' (букв. дать скрутить свою руку). Это означает: сдаться, капитулировать, или сделать то, что тебе не хочется. А противоположная по значению фраза: 'to twist someone's arm' - значит заставить кого-то делать что-то, склонить к какому-либо действию. Синоним - фразовый глагол 'to give in' (сдаться, уступить). • Oh, she immediately agreed to come tonight—I didn't even have to twist her arm.

- О, она немедленно согласилась приехать сегодня вечером - мне даже не пришлось её уламывать.

• Don't let your arm be twisted by sales people in cell phone stores.

- Не сдавайся перед натиском продавцов в магазинах мобильных телефонов.

#аналогипоговорок

Другие посты по теме...

LIFEHACK VIDEO 💡 LIFEHACK VIDEO 💡 @LifeHackVideo
​​Любишь поиграть в казино, но собственные деньги нет желания тратить?💰 Любишь халяву, но не знаешь где её искать?🤔 Подписывайся на канал "BonusHunt" https://t.me/gambling_bonus ! На нём - ежедневная сводка всех...
Магазин онлайн - скидки, акции Магазин онлайн - скидки, акции @shopru
​​Квадрат Пифагора: узнай характер по дате рождения. Эти нехитрые вычисления помогут вам раскрыть характер человека. Для этого нужно узнать дату рождения.  И прочитать продолжение
Uzbek-MDK Uzbek-MDK @uzmdk
Постановление о свадьбах в Узбекистане с 1 июля: что в нем будет В Узбекистане с 1 июля может вступить в силу обсуждаемый сейчас проект Постановления, касающийся проведения торжеств. По сообщению членов Сената Олий...
Mash Mash @breakingmash
Сколько стоит номер в Волгограде на два дня во время ЧМ 2018? anonymous poll 15000 – 5K 👍👍👍👍👍👍👍 43% 30000 – 5K 👍👍👍👍👍👍👍 41% 5000 – 2K 👍👍👍 16% 👥 12481 people voted so far.
MDK MDK @mudak
МДКач, у меня важный вопрос: Вы когда-нибудь ебали бабу без сознания? anonymous poll Нет – 952 👍👍👍👍👍👍👍 88% Да – 133 👍 12% 👥 1085 people voted so far.