¡Испанский+Английский!

​​🇺🇸🇪🇸 Ну- ка все вместе, уши развесьте!

Среди поговорок в различных языках также встречаются "ложные друзья" - фразы, звучащие одинаково, но имеющие разный смысл.

🇪🇸 Так, например, русский фразеологизм "развесить уши" означает: "слушать с чрезмерным увлечением, доверчивостью." Однако перевод на испанский - 'Agachar las orejas' (букв.: опустить уши) имеет другое значение и относится к человеку, который смиренно уступает, сдаётся перед тем, кто доминирует, показывает превосходство.

Происхождение фразы легко понять, если наблюдать за животными. В ситуации опасности или проигранного боя собаки и другие животные отступают с опущенными ушами и поджатым хвостом. Синонимичные выражения: 'bajar la cabeza' (не путать с русским "повесить голову"!), 'bajar las orejas'.

• Alfonso presume de ser muy decidido, pero a la hora de tomar la decisión siempre termina agachando las orejas y su mujer es la que decide.

- Альфонсо хвастается тем, что очень решительный, но когда нужно принимать решение, он всегда пасует, и его жена всё решает.

🇺🇸 В английском похожий смысл передаётся фразой: 'to let his/her/your arm be twisted' (букв. дать скрутить свою руку). Это означает: сдаться, капитулировать, или сделать то, что тебе не хочется. А противоположная по значению фраза: 'to twist someone's arm' - значит заставить кого-то делать что-то, склонить к какому-либо действию. Синоним - фразовый глагол 'to give in' (сдаться, уступить). • Oh, she immediately agreed to come tonight—I didn't even have to twist her arm.

- О, она немедленно согласилась приехать сегодня вечером - мне даже не пришлось её уламывать.

• Don't let your arm be twisted by sales people in cell phone stores.

- Не сдавайся перед натиском продавцов в магазинах мобильных телефонов.

#аналогипоговорок