¡Испанский+Английский!

​​🇪🇸Как "снимать" по-испански, часть 3?

"Снимать" в значении "знакомиться с целью романтических отношений" обозначается глаголом "ligar". Испанцы уделяют этому большое значение: существует немало психологических исследований насчёт эффективности определенных фраз "para ligar". Есть даже научные исследования в данной области :) Вывод, к которому они пришли - люди неосознанно принимают решение, привлекает ли нас человек, порой до того, как он что-то говорит. Но зачастую первые фразы могут превратить "может быть" собеседника в "да" или в "ни за что". Они, как рекламный плакат, в вопросе соблазнения. Большинство исследований разделяют такие фразы на 3 типа: 😀 Los piropos - комплименты-шуточки с сексуальным подтекстом типа заезженного ¿Estudias o te trabajo? (ты учишься или я над тобой поработаю):

• ¿Te hiciste daño cuando caíste del cielo? - Ты не ушиблась, когда упала с небес? • ¿Estás cansada? -No, ¿por qué? -¡Por qué llevas toda la noche dando vueltas por mi cabeza!

- Ты не устала? - Нет, а к чему вопрос? - Потому что ты всю ночь бродила у меня в голове!

• ¿Si ser sexy fuese un delito, te pasarías la vida en la cárcel.

- Если бы быть сексуальной было преступлением, ты бы всю жизнь просидела в тюрьме. 🙄 Непрямые вопросы, из которых очевидно, что тебя находят привлекательной(ым):

• En un concierto: Tienes pinta de ser muy fan, ¿cómo te parece que han tocado hoy?

- На концерте: Похоже, ты фанатка этой группы. Что скажешь насчет того, как они отыграли сегодня? • En el supermercado: ¿Puedo ayudarte a llevar las bolsas hasta tu coche?

- В магазине: Могу я помочь тебе донести сумки до машины? • En la librería: Yo también estaba pensando en comprar ese libro, ¿me lo recomendarías?

- В книжном: Я тоже думал купить эту книгу. Советуешь? 🤓 Прямой подход, когда ты открыто проявляешь интерес - самый сложный способ, поскольку череват душевной травмой в случае отказа, но тоже популярный: • Hola, te he visto y no he podido evitar tener que presentarme. ¿Cómo te llamas?

- Привет, я тебя увидел и не смог удержаться, чтобы не познакомиться. Тебя как зовут? • Hola, quería presentarme porque me ha gustado/llamado la atención tu ...(atributo).

- Привет, я хотел познакомиться, потому что мне понравился твой ...(любой атрибут).

• Hola, quería saber si además de atractiva también eres simpática. ¿Lo eres?”

- Привет, я хотел узнать: помимо того, что ты привлекательна, может ты и человек неплохой? За каждый из подходов проголосовало одинаковое количество женщин. Мужчины предпочитают, чтобы с ними знакомились только последним способом :)

А ты, какой способ предпочитаешь?

#какэтопоиспански