¡Испанский+Английский!

​​🇬🇧🇪🇸 Слишком поздно! Вор уже скрылся, да и лошадь сбежала...

🇪🇸 Каждый испанец хоть раз использовал выражение 'A buenas horas mangas verdes' (букв.: в хорошее время - зеленые рукава). Значение его неочевидно, и означает: «что-то ожидаемое приходит слишком поздно». Примерно в той ситуации, когда приезжает скорая помощь, а пациент уже умер... Причем здесь зеленые рукава, спросите вы?

Выражение появилось в 15 веке в Испании. Тогда королева Изабелла создала специальный армейский отряд - 'la Santa Hermandad' ("Святое братство") для поимки преступников. Солдаты этого подразделения одевались в особую форму с рукавами зеленого цвета.

Эта армия славилась своей непунктуальностью. Обычно "зеленые рукава" прибывали, когда воры уже бежали с места преступления, следовательно их помощь была бесполезна. • ¡El concierto de Bon Jovi fue ayer! ¿Ahora me das las entradas? ¡A buenas horas, mangas verdes!

- Концерт Бон Джови был вчера! И сейчас ты даешь мне билеты? Ты, как всегда, "вовремя"!

🇬🇧 Близкое по смыслу выражение есть в английском: 'to close/shut the stable door after the horse has bolted' ( букв.: закрывать дверь конюшни после того, как лошадь сбежала).

Фраза относится к ситуации, когда мы пытаемся предотвратить что-то плохое, но делаем это слишком поздно, когда ущерб уже нанесён, и ситуацию невозможно изменить.

• Improving security after a major theft would seem to be a bit like closing the stable door after the horse has bolted. - Улучшение безопасности после крупной кражи немного похоже на закрытие двери в конюшне после того, как лошадь сбежала.

#аналогипоговорок