¡Испанский+Английский!

​​🇺🇸🇪🇸 Моя? Твоя!

Уровень сложности: легкий

Сегодня обратимся к так называемым "притяжательным местоимениям", которые в английском и испанском называются прилагательными (Possessive Adjectives). Такие слова показывают, что кто-то чем-то владеет.

❓ Как сказать "мой (моя, моё), твой (твоя, твоё), его, её, наш, ваш, их" по- английски и испански?

🇷🇺 - 🇺🇸 - 🇪🇸

Мой (моя, моё) - my - mi

Твой (твоя, твоё)- your - tu

Его - his - su

Eё - her - su

Его/её (неодушевл.) - its - su

Наш - our - nuestro(a)

Ваш - your - vuestro(a)

Их - their - su

- My cat plays with a ball. - Mi gato juega con una pelota.

- Мой кот играет с мячом.

- I saw your mother.

- Vi a tu madre.

- Я видел твою маму.

- The teacher found his mistake. - El profesor encontró su error.

- Учительница нашла его ошибку.

- I like her dress.

- Me gusta su vestido.

- Мне нравится её платье.

- They look after your daughter. - Cuidan de vuestra hija.

- Они присматривают за вашей дочерью.

- He is speaking with their mother.

- Él está hablando con su madre.

- Он разговаривает с их мамой.

🇺🇸 Its используется для обозначения принадлежности к какому-либо неодушевленному предмету, месту, а также животному. Когда мы говорим о ребёнке, тоже используем Its :)

🇪🇸 В испанском такого разделения нет: вне зависимости от одушевленности, "его", "её", "их" переводится как su.

❗️ Не путать its с it's (сокращенная форма от it is - это)

- Our family likes to rest in Crimea, we adore its nature.

- A nuestra familia le gusta descansar en Crimea, adoramos su naturaleza.

- Наша семья любит отдыхать в Крыму, мы обожаем его природу.

🇪🇸 Притяжательные прилагательные nuestro (наш) и vuestro (ваш) меняют окончание в зависимости от рода (как и любые прилагательные в испанском):

Nuestro padre - наш отец

Nuestra madre - наша мать

Vuestro hermano — Ваш брат Vuestra hermana — Ваша сестра ⚠️ Типичная ошибка. Перед притяжательным прилагательным артикль не требуется (как в английском, так и в испанском). 🇪🇸 A my dog / Un mi perro ❌

🇺🇸 My dog, mi perro ✅ ☝🏻 Небольшой лайфхак: если не знаешь, какой артикль использовать с существительным (a book/the book), скажи 'my book', и проблема отпадёт!

🇪🇸 Обрати внимание, что в испанском, в отличие от английского, притяжательные прилагательные не используются с предметами одежды или частями тела говорящего. Вместо этого ставится определенный артикль:

- Me duele el brazo.

- My arm hurts.

- У меня болит рука.

- Me gusta el vestido nuevo.

- I like my new dress.

- Мне нравится моё новое платье.

#грамматиканаоборот

В следующий раз мы поговорим о притяжательных прилагательных во множественном числе.