¡Испанский+Английский!

​​🇪🇸Как "снять на видео" по-испански?

Наиболее очевидный вариант "filmar un vídeo", хоть часто используется испанцами, ошибочен, как и некоторые другие сфецифические термины:

• registrar - фиксировать (регистрировать) изображение, снимать происходящее. • filmar - фиксировать (registrar) изображение на плёнку; второе значение - снимать кино. • rodar - помимо синонима к "filmar" в значении "снимать кино", может ещё означать "показывать фильм". Кроме того, у этого слова масса других значений, не связанных с кино. Самый простой способ, помимо очевидного hacer (сделать) un video / audio / foto, это использовать глагол grabar. Он означаает "записывать" и может применяться к записи видео и аудио. 📽Познакомимся с разговорным вокабуляром, связанным с производством видео, через наш с Оскаром диалог.

👨‍🏫Dima: Hola Óscar, acabo de hacer de director. He filmado una película.

- Привет Оскар. Я только что-то снял кино.

👨🏻‍✈️Óscar: ¿Y de qué tipo? ¿Comedia, acción, de aventuras, de suspense, romántica, de ciencia ficción…un musical, quizás?

- Вау! что за жанр? Комедия, экшн, приключения, триллер, романтический, научно-фантастический? Может, мюзикл? 👨‍🏫 No aciertas ni una. Es una película de terror. La he subido en YouTube.

- Ни одного не угадал. Это фильм ужасов. Я загрузил его на YouTube. 👨🏻‍✈️ ¡Qué miedo! ¿Y cuándo la vas a rodar?

- Как страшно! И когда будет показ?

👨‍🏫 Ya la he subido en YouTube.

- Я уже загрузил его на YouTube. 👨🏻‍✈️ ¿Ha sido difícil rodar una película? - Сложно было снять кино?

👨‍🏫 No. He hecho varias tomas de lo que pasa en mi casa con la cámara de iPhone. Después he incluido unas sequencias que he bajado del internet alternándolos con las imágenes de mis parientes. - Неа. Я сделал несколько дублей того, что происходит у меня дома, с помощью камеры на iPhone. Потом включил несколько кадров, которые скачал в интернете, чередуя их с изображениями своих родственников.

👨🏻‍✈️ ¿Y el argumento, el guión, los papeles, la actuación, el final sorprendente? - А как же сюжет, сценарий, роли, актёрская игра, неожиданная развязка?

👨‍🏫 Nada de eso. Simplemente he grabado mi voz mientras leía un cuento de Edgar Poe. Después he añadido la grabación en el vídeo. - Ничего такого нет. Я просто записал свой голос, когда читал рассказ Эдгара По. Затем я я добавил запись на видео. 👨🏻‍✈️ ¿También has puesto efectos sonoros y visuales? ¿Es decir, efectos especiales?

- А ты наложил аудио и видео эффекты? То есть, спецэффекты?

👨‍🏫 Si, y mientras editaba, cortando y pegando, he aplicado algunos filtros para darle un toque siniestro. Ha salido una auténtica pesadilla. No te recomiendo verla a oscuras y solo…

- Да, во время монтажа, вырезая и вставляя, я применил несколько фильтров, чтобы придать зловещий оттенок. Вышел настоящий кошмар. Не советую тебе смотреть его в темноте и одному ...

👨🏻‍✈️ Y, ¿cómo se llama tu obra de “arte y ensayo”?

- И как же называется твоя работа в стиле "Артхаус"? 👨‍🏫: "La caída en el piso de los Usher". 😀 Viene en la versión original y subtitulada en español. ¡Mira! Ya tiene un "me gusta". - "Падение в квартире Ашеров". Идёт в оригинальной и дублированной версии на испанском. Смотри-ка! У него уже один лайк. 👨🏻‍✈️ Sí, acabas de recibir el premio Òscar: he sido yo. 😀 Es una verdadera obra de cine de autor.

- Да, ты только что получил "премию Оскара": это был я. Истинное произведение авторского кино.

Снимаешь домашние видео? 🎥 снимаю, и не только домашние

🤦‍♀️ снимаю домашних на видео 👫 снимаю не только на видео

#какэтопоиспански