¡Испанский+Английский!

​​🇬🇧 Как правильно сказать по-английски “снять на видео” и “снимать видео”. (1)

Многих удивит, что в английском, в отличие от русского, много слов для выражений типа “снять на видео” и “снимать видео”. Причём пара из них выглядят очень “просто” и узнаваемо:

to film to video

to tape

to videotape

to shoot

Но у всех этих вариантов свои оттенки и специфика.

🎥 To film больше относится к снятию именно фильмов – документальных или художественных, либо материала для таких фильмов:

- We will film a documentary in Africa. - Мы будем снимать документальный фильм в Африке.

📹 To video больше используется в британском английском. Также оно относится больше к любительской съёмке:

- My friend Dima videoed my wedding. – Мой друг Дима снимал на видео мою свадьбу.

🎞 To tape сейчас звучит старомодно, так как существительное ‘tape’ – означает “плёнка”, соответственно оттенок глагола ‘to tape’ – снимать на плёнку, т.е. относится больше к временам, когда снимали на видеокассеты и видеопленку. - I taped the whole school concert. – Я снял на видео весь школьный концерт.

При этом важный момент: этот глагол также применяется и к записи только звука:

- We will tape the interview. – a) Мы будем записывать интервью (т.е. аудио запись). / b) Мы будем снимать интервью (т.е. на видео).

📽 To videotape – похож на глагол ‘to tape’, но отличия в том, что, во-первых, к аудио-записи он не применим, а во-вторых, он только переходный (т.е. требует объекта), в то время как ‘to tape’ – и переходный, и непереходный (т.е. может использоваться и без объекта):

- All the matches are videotaped. – Все матчи записываются (на видео).

Для сравнения - использование глагола ‘to tape’ в качестве непереходного глагола:

- Don’t tape without our permission. – Не снимате без нашего разрешения.

А вот с глаголом ‘to shoot’ отдельная история, поэтому всё, что связано с ним – уже в продолжении на следующей неделе.

#какэтопоанглийски