¡Испанский+Английский!

​​🇬🇧 🇪🇸 Что-то здесь неладно...

Как сказать, что какая-либо вещь или поступок вызывает у нас сомнения или подозрения? 🇪🇸 В испанском есть интересное выражение для этого: 'Aquí hay gato encerrado' (буквально: здесь заперт кот). Причём здесь кот, спросите вы? Как утверждает Академический Словарь испанского языка, 'gato' - это не только кошка, но и сумочка для денег. В 16- 17 веках деньги хранили в таких сумках, которые изготавливались из кошачьей кожи. В то время воров также называли "котами", за то что они воровали эти сумки. • Siempre que encuentro a Cristina en la calle, trata de evitarme. Por eso pienso que aquí hay gato encerrado.

- Всякий раз, когда я встречаю Кристину на улице, она пытается избежать меня. поэтому я думаю, что здесь что-то неладно.

🇬🇧 Английский аналог звучит так: 'there's something fishy' (букв.: здесь есть что-то рыбное).

Почему слово fishy стало также обозначать нечто подозрительное или сомнительное? Простое объяснение - рыба имеет сильный запах, и если она слегка несвежая, то это легко определить. Поэтому рекомендуется понюхать рыбу перед покупкой; свежая рыба почти не пахнет. Но если рыба "smells fishy" (пахнет "рыбой"), значит она просроченная, и её не следует покупать. Таким образом, всё, что "пахнет рыбой" - подозрительно, и этого следует избегать. • I smell something fishy about his behaviour.

Я чую что-то подозрительное в его поведении. #аналогипоговорок