¡Испанский+Английский!

​​🇺🇸🇪🇸 Собака, которая лаяла на корабль

Собака ladra (barks), а un barco (ship) пришвартовывается. Несмотря на похожее написание, bark и barco - простое совпадение, поскольку эти слова имеют различное происхождение. 🇺🇸 Английское Bark происходит от индоевропейского berkan, которое со временем превратилось в bark (лаять).

🇪🇸 Испанское Barco имеет латинские корни: в период поздней латыни barca означало маленькие суда.

Пример:

- The dog barks when it sees the approaching ship.

- El perro ladra cuando ve el barco que se acerca.

- Собака лает, когда видит приближающийся корабль.

☝🏻 Примечание. В английском также есть слово barque (Барк) родом из французского, которое относится к большим парусным судам с тремя мачтами. Однако куда чаще ты встретишь привычное boat (лодка), ship (корабль), vessel (судно).

#ложныедрузья

Кстати, помнишь историю из Оригинального курса Оскара про кота Хасинто, который построил корабль? :) 😍 - помню, мой любимый урок

🐶 - нет, мне про Нону больше нравилось

🤔 - какой еще кот Хасинто?? Для тех, кто не в курсе, кто такой Хасинто, а значит не слушал замечательный El Curso Original, советую ознакомиться с ним здесь: http://language-efficiency.com/courses/#selection Там же можно скачать пробные варианты уроков по методу Сторителлинг.