¡Испанский+Английский!

​​​​🇪🇸 Как сказать «гости» по-испански-2

В зависимости от контекста, слово "гости" можно перевести несколькими способами: 1️⃣ Una visita используется, когда речь идёт о случайном госте - человеке, что зашёл на "огонёк" или по необходимости (сосед, сантехник) либо о посетителе. • Perdona, no sabía que tenías visita. - Извини, не знал, что у тебя гости. 2️⃣ Un invitado используют, когда речь идёт о госте, которого мы к себе пригласили. • No te preocuopes. Es mi invitado de Perú del que te comenté otro día.

- Не волнуйся. Это мой гость из Перу, о котором я тебе как-то рассказывал. 3️⃣ Un huésped - гость в смысле постоялец (в комнате под сдачу, гостинице и пр.) • Entonces vas a tener un huésped en los próximos días, ¿no?

- Значит, в ближайшие дни у тебя будет жить гость? Гости - друзья, посетители или постояльцы? 💁‍♂️¿Qué has hecho este fin de semana?

- Что делала на выходных?

🙎 He estado en casa de Ana. - Была в гостях у Анны.

💁‍♂️ ¿Has estado de visita?

- Зашла к ней в гости на огонёк? 🙍No, era su cumpleaños y había una docena de invitados.

- Нет, у неё было день рождения и она пригласила дюжину гостей. 🙆‍♂️ Pero tiene un piso pequeño, ¿no? - Но у неё же маленькая квартирка, разве нет? 🙅 Sí, es de 50 metros cuadrados. Y aun así recibe huéspedes de airbnb. Imagínate, entre los invitados y los huéspedes casi no cabíamos en el diminuto piso.

- Да, 50 квадратов. И тем не менее принимает гостей с Airbnb. Представь себе, мы, приглашённые и постояльцы едва умещались в крошечной квартирке. 🤦‍♂️ Vaya, pues ahora recuerdo que está en paro y cobra por estancia a todo el mundo que entra en el piso: hasta a sus invitados. - Ничего себе! Ну, сейчас я вспоминаю, что она без работы и берёт за постой со всех, кто входит в квртиру: чуть ли не со своих гостей (приглашённых). 🤦‍♀️ ¡Ay, qué fuerte! Y yo he estado pensando de qué sería la factura de 30 euros que acabo de recibir.🤣

- Ничего себе! А я то всё думаю, что мне пришёл за счёт в 30 евро. Принимаешь гостей?

👫 invitados

👨🏻‍✈️ visitas

🛌 huéspedes

🎂 предпочитаю быть гостем

#какэтопоиспански