¡Испанский+Английский!

​​🇺🇸🇪🇸 Ложиться спать с курицами, а просыпаться с петухами

🇪🇸 Сегодня пополним свой словарный запас одним любопытным выражением, которому нет аналогов в русском языке: 'acostarse con las gallinas' (букв.: ложиться с курицами)

Эта фраза означает: ложиться спать очень рано.

Курицы - ранние пташки, а потому укладываются спать с заходом солнца. А фермеру ничего не остается, кроме как тоже идти спать, потому что в сумерках не очень-то много сделаешь, а завтра вставать рано - коров доить, яйца собирать... - Hombre, te llamé anoche sobre las diez, pero tu madre me dijo que estabas dormido. Por qué te acostaste con las gallinas?

• Чувак, я позвонил тебе прошлой ночью около десяти, но твоя мать сказала мне, что ты спишь. Почему ты лег спать так рано?

- ¿Porque el día anterior regresé a casa a las cinco de la madrugada y tenía mucho sueño.

- Потому что накануне я вернулся домой в пять утра и ужасно хотел спать.

🇬🇧 Английская калька звучит так: 'to go to bed with the chickens'.

• I was very tired last night so I went to bed with chickens.

- Я очень устал прошлой ночью, поэтому лег рано.

#аналогипоговорок

¿Normalmente te acuestas con las gallinas?

Do you usually go to bed with chickens?