¡Испанский+Английский!

​​🇺🇸🇪🇸 Примите наши извинения!

Среди когнатов, или настоящих друзей переводчика, затесался "ложный друг": слова apology и apología имеют различное значение.

🇬🇧 Наиболее распространенным значением английского слова 'apology' является «извинение», что соответствует испанскому ‘disculpa‘.

🇪🇸 Однако испанское слово apología означает: оправдание, защита, пропаганда, восхваление какого-нибудь лица, учения, идеи и т.п. Аналогично русскому слову "апология". На английский переводится как 'advocacy', 'defence'. Примеры:

He demanded an apology from me for calling him a crook.

Me exigió una disculpa por llamarlo ladrón.

Он потребовал от меня извинений за то, что я назвал его мошенником.

The law prohibits the advocacy of terrorism.

La ley prohíbe la apología del terrorismo.

Закон запрещает пропаганду терроризма.

#ложныедрузья