¡Испанский+Английский!

​​​​🇪🇸 Как сказать «в гости» по-испански ?

1️⃣ Непосредственно для слова гости может использоваться invitados, дословно «приглашённые» - производное от глагола invitar. Глагол invitar коварный. Он означает «приглашать», но имейте в виду, что когда вы приглашаете испанца "yo invito", неважно, куда или на что, вы фактически говорите "Идём, я плачу, я угощаю, я приглашаю за свой счет". 2️⃣ Я часто замечаю, в том числе за собой, что нам трудно подобрать эквивалент для выражения «в гости»: я пойду в гости, он в гостях у друзей и т.д. В одном из постов я уже говорил, что "в гости" испанцы ходят "увидеть кого-то” (ir a ver a alquien), или "домой к кому-то" (ir a casa de alguien): • Пойдем в гости к Диме - Vamos a casa de Dima.

• Хочешь поехать в гости к Оскару? - ¿Quieres ir a ver a Óscar?

Эх, молодость

😒 Hijo, despiértate. ¿Quienes son esas 20 personas que están en la sala? - Сын, просыпайся. Кто эти 20 человек у нас в зале?

🤦‍♂️ Eh…¿Papá, mamá? ¿No deberíais estar en casa de la abuela? Bueno, esos son mis invitados.

- Эээ…, папа, мама?! Разве вы не в гостях у бабушки? Ну, … это мои гости. 😣 ¿Invitados? Pero… ¿Cómo ha acabado aquí toda esa gente?

- Гости?! Но как все эти люди здесь оказались?

💁‍♂️ Ayer conocí a una chica en un bar y la invité a una copa. Con ella vinieron un par de sus amigos. - Я вчера познакомился с девушкой в баре и угостил её выпивкой. С ней пришли парочка друзей. 😖 ¿Has invitado a todos en el bar? ¿Pero dónde has sacado tanto dinero?

- И ты за всех заплатил в баре? Но где ты достал столько денег?

🤷‍♂️ Eh... tuve que usar tu tarjeta de crédito que encontré en tu coche.

- Эээ… мне пришлось воспользоваться твоей кредитной картой, что я нашёл у тебя в машине.

😡¡¿Qué?! ¿Mi tarjeta? ¿Mi coche? - Что?! Моя карта?! Моя машина?! 🤦‍♂️¿Pero tendría que llevarlos a todos de algun modo? Los invité a pasar unos días en nuestra casa. - Но должен же я был как-то отвезти всех? Я пригласил их погостить у нас в гостях 🙄 Знакомая ситуация?

😡 знакомая

🙄 знакомая

#какэтопоиспански