¡Испанский+Английский!

​​🇺🇸 Как правильно сказать по-английски «в гости / в гостях»?

Многие сталкивались с проблемой при переводе таких фраз как «пойдём в гости» или «были в гостях». И те, кто с этим сталкивался, знает, что для этих фраз практически невозможно найти перевода в словарях. Дело в том, что в английском вообще нет понятий «в гости» или «в гостях». Поэтому-то русскоговорящие и испытывают проблемы при их переводе – как найти перевод, которого вообще нет? Самое забавное, что от безысходности некоторые строят такие фразы как 'in guests' и 'to guests' и получается что-то типа: We went to guests yesterday. Это, конечно же, неправильно.

В чем же разгадка? Здесь нужно подходить просто к передаче смысла. Мы ходим в гости, т.е. мы ходим к кому-то домой, чтобы навестить, посетить, увидеть, провести время с кем-то (из друзей, родственников и т.п.) Вот этими “заменителями” и оперируют в английском. При этом, нет какой-то одной универсальной фразы, как в русском. В зависимости от ситуации, используются сочетания:

для “ходить в гости”:

to (go to) visit somebody

to go to see somebody

to go to somebody’s place / house (если именно дом, то используют ‘house’, если что-то другое, в первую очередь квартира, – то ‘place’)

to go round to somebody

Примеры:

Мы ходили в гости к друзьям. – We went to visit our friends.

В следующие выходные мы идём в гости к друзьям. - Next weekend we're going to see some friends.

Я ходил в гости к Диме вчера. – I went to Dima's place yesterday.

Давай пойдём к Саше в гости сегодня вечером? - Let's go round to Sasha's (place) this evening?

В последнем примере видно, что слово 'place' можно опустить, и сказать 'Let's go round to Sasha's this evening'. При этом обязателен апостроф после имени.

Почему так, мы подробно объясняем в нашем курсе "Английский через истории" [урок номер 10]. (Можешь ознакомиться с курсом, кликнув на ссылки внизу)

Продолжение на следующей неделе...

#какэтопоанглийски