¡Испанский+Английский!

​​🇬🇧🇪🇸 Рокировка в испанском и английском

Ложные друзья переводчика кого угодно собьют с толку, даже матёрых переводчиков! Их очень много в английском и испанском, т.к. в этих языках есть множество однокоренных слов. Но языки развиваются со временем, и часть слов меняет свое значение, иногда кардинально. Наша задача – не пугаться их, а знать в лицо. И даже если ты их перепутал, не переживай – изучающему язык прощается многое :)

Сегодня разберем особенно интересный случай - "двойных" ложных друзей переводчика.

Английское слово 'To assist' означает: помогать, ассистировать. Может переводиться на испанский как 'atender (a)' или 'ayudar (a)'.

"Подвох" в том, что английское однокоренное слово 'attend' переводится как "посещать". Что звучит по -испански как ... 'asistir'! 😆 Вот такой обмен когнатами произошел в английском и испанском. Еще раз:

🇬🇧 Assist - помогать - atender (a)

🇪🇸 Asistir (a) - посещать - to attend.

Примеры:

The clerks assist the customers in the store.

Los dependientes atenden a los clients en la tienda.

Продавцы помогают клиентам в магазине.

My daughter attends a school in the city.

Mi hija asiste a una escuela en la ciudad.

Моя дочь посещает школу в городе.

Вот такие они, ложные друзья переводчика!

#ложныедрузья