¡Испанский+Английский!

​​🇪🇸 🇺🇸 Он - "выкрашенный в шерсти" романтик.

🇺🇸 В английском есть одно интересное выражение - "dyed-in-the wool" (буквально: выкрашенный в шерсти). Откуда оно пошло и что означает?

С древних времен красильщики выполняли сложную работу, в которой было много секретов. Особенно нелегко было покрасить шерсть так, чтобы она не потеряла цвет. Здесь хитрость состояла в том, когда именно нанести краситель. Если шерсть красится до прядения, этот способ называется "окраска в шерсти" ("dyeing in the wool"), и цвет сохраняется навсегда. Если же окрашивается пряжа или готовая ткань, риск потери цвета очень высок.

С тех пор выражение "dyed-in-the wool" стало относиться к тем, кто твердо верен своим убеждениям, взглядам, корням: • My grandfather is a dyed-in-the-wool communist, and I don't think he will ever change. - Мой дед - закоренелый коммунист, не думаю, что он когда-нибудь изменится. 🇪🇸 Испанское выражение с похожим значением звучит так: "por los cuatro costados" ( букв.: с четырех сторон). Употребляется при характеристике качеств кого-либо и означает: полный, настоящий, стопроцентный: • Es una mujer por los cuatro costados.

- Она - настоящая женщина. #аналогипоговорок

А какое аналогичное русское выражение ты бы подобрал?

1️⃣ до мозга костей

2️⃣ целиком и полностью

3️⃣ слово в слово

4️⃣ с головы до ног

5️⃣со всех концов