Глазарий языка

СПРАШИВАЕМ И ОТВЕЧАЕМ

Вопрос:

Одна из древнейших глаголических надписей выглядит примерно так:

ⰀⰋⰂ

Как перевести ее на современный русский язык?

Ответ:

Сначала о самой надписи. Она была найдена в 2009 году венгерскими археологами на юго-западе территории современной Венгрии, близ озера Балатон — там, где в IX веке располагалась столица славянского Балатонского (Блатéнского, Паннонского) княжества. Надпись была обнаружена на осколке керамической фляги. Археологи датируют находку второй половиной IX века. Если им верить, то это исключительно ценное доказательство того, что Кирилл и Мефодий и их ученики действительно — как утверждают их жития — вели свою деятельность среди паннонских славян второй половины IX в. Кроме того, это еще один аргумент в пользу тезиса об историческом первенстве глаголицы.

А теперь о содержании надписи. Догадаться, что она значит, можно, но для этого, конечно, надо где-нибудь посмотреть, что это за глаголические буквы. Они соответствуют кириллическим — АИВ. Теперь надо вспомнить названия букв (в глаголице и кириллице они совпадали), и получится «азъ иже вѣдѣ», то есть буквально «я, который знаю» — или просто «я знаю». Аналогичные короткие надписи на осколках керамики широко распространены и в Хорватии и, по предположениям ученых, демонстрируют, каким образом учились грамоте в эпоху начала славянской письменности. Иначе говоря, это какие-то первые слова, которые ученики писали по-славянски. Что-то типа древнего «мама мыла раму», но с психологической точки зрения гораздо более ободряющее.

Задать вопрос @UchenyjBot