Глазарий языка

ТОКСИК

Третьего дня пресс-секретарь президента РФ Дмитрий Песков, выступая перед студентами МГИМО, приподнял свои провербиальные усы, чтобы испустить на собравшихся немного государственнической мудрости относительно будущей судьбы футболистов Кокорина и Мамаева. Из отверстия под усами донеслось следующее: «Вы считаете, что пусть лучше идут обратно в футбол играть? Я тоже считаю, что их надо судить по всей строгости закона».

Не вдаваясь в юридические и социально-психиатрические подробности этого бессмысленно-громкого дела, скажем немного о лингвистической стороне, а именно вот как раз о конструкции «судить по всей строгости закона».

Корпусный анализ коллокаций устойчивого выражения «по всей строгости закона» показывает, что частота его сочетаемости с любой из форм слова «судить» — очень низкая: ни одна из них не входит даже в первую тридцатку. А вот 15 наиболее популярных вариантов: наказаны, караться, наказываться, накажут, наказать, караются, карать, наказан, наказывать, наказали, накажем, покарать, наказываются, карается, каралось.

О болезненно-остром желании среднестатистического современного россиянина кого-нибудь наказать или хотя бы посмотреть, как это делают другие, написано уже немало. Интересно здесь то, что «закон», согласно нашей речевой практике, осмысляется именно как инструмент такого наказания, а вовсе не как основание для принятия судом решения о том, должно ли быть наказание вообще. «Закон — кистень», перефразируя Володю Шарапова.

Что же касается народного понятия о суде, то вот как выглядит в том же корпусе список наиболее частотных глаголов — коллокатов с выражением «по справедливости»: рассудить, рассудит, воздать, судит, рассудил, воздаст, суди, воздает, рассудят, судил, поступай, делить, примирите, присудить, рассуди, судили, рассуди, судить.

Какую именно из двух этих противоположных мыслей хотел донести до студентов господин Песков, нам, честно говоря, совершенно все равно. Сейчас в ходу такое словечко — «токсичный», которое развило, помимо своего основного значения, широкий круг метафорических — и, в частности, стало употребляться для описания людей, общение с которыми может скомпрометировать репутацию любого порядочного человека.

Мы думаем, что не в меньшей степени, чем люди, токсичными могут быть обороты речи. К таковым безусловно относится выражение «по всей строгости закона», неслучайно первая его фиксация в НКРЯ дана в следующем контексте: «А ежели да ему войдет что в башку, то хотя на ней кол теши. Выкатит глаза, мотает головой и орет: "Чтобы по всей букве закона наказать!" Упрется и одно мычит: "Наказать по всей строгости закона". И хотя бы за пустячную провинность он, по бычьему своему разуму, по закону запарывал. "Я, мол, ничего другого понимать не желаю". И только как это, ваше благородие, в прежние времена давали таким, прямо сказать, остолопам волю над матросами?» (К. М. Станюкович, 1901)

Задать вопрос @UchenyjBot