Глазарий языка

ПО ТУ СТОРОНУ СТИХОВ

Чувствуете ли вы поэзию этих строк?

P-1-snn P-2-pan Vmis-sma-e- Ncfsan- R- Vmn----a-e- R-

Sp-l Ncfsln- P--fsga Vmis-sfa-p- Q R-

C Q P-3fsnn P-2-pan P-----r Q Vmip3s-a-e-

P-1-snn Q Vmip1s-a-e- Vmn----a-e- P-2-pan P--nsin

P-1-snn P-2-pan Vmis-sma-e- R- R-

C Ncfsin- C Ncfsin- Vmps-smafpi

P-1-snn P-2-pan Vmis-sma-e- P-----r R- P-----r R-

P-----r Vmm-2s-a-p- P-2-pdn Ncmsny- Afpfsif Vmn----a-e- P--msia

Не чувствуете? А зря.

Это переданное языком CQL-разметки (англ. contextual query language 'контекстуальный язык запросов'), принятой в корпусе Russian Web 2011 (ruTenTen11) на платформе Sketch Engine, стихотворение А. С. Пушкина «Я вас любил...» Прописные буквы обозначают части речи (например, P — местоимение, V — глагол, R — наречие, S — существительное); строчные буквы и цифры кодируют грамматические категории (1 — первое лицо, s — единственное число, n — именительный падеж и т. д.); дефисы указывают на то, что для данного слова неактуальна какая-то из предусмотренных дефолтным списком категорий (например, описание каждого местоимения может содержать шесть знаков: тип, лицо, род, число, падеж, синтаксическая роль; для идущего на первом месте в нашем тексте местоимения «я» избыточны первый и третий пункты — на их местах и появляются дефисы).

Так читает лирику компьютер.

Задать вопрос @UchenyjBot