Глазарий языка

В ОДНОМ РУССКОМ ГОВОРЕ

В русском языке слово «один» в некоторых случаях может использоваться в функции, близкой функции неопределенного артикля: «Один солдат на свете жил, Красивый и отважный…» (Б. Окуджава).

Любопытно, что в случае длительного изолированного существования русских диалектов в окружении артиклевых языков слово «один» может приобретать в таких диалектах полноценный грамматический статус неопределенного артикля. Такое явление отмечено, например, в говоре липован — русских старообрядцев, в течение долгого времени проживающих в Румынии. Как следует из записей диалектологов, там говорят, в частности, так: «Жила я как один мученик», «Это один зверь, а не человек», «Не гони меня как одну собаку», «Вот я возьму один топор и ударю».

Задать вопрос @UchenyjBot