Глазарий языка

ПРЫЖОК АРТИКЛЯ

Американский космонавт Нил Армстронг, ступив на поверхность Луны, произнес фразу, которая стала знаменитой: «That's one small step for man, one giant leap for mankind». Проблема в том, что эта фраза бессмысленна: «man» здесь значит то же, что и «mankind», поэтому трогательное и самоуничижительное противопоставление судьбы человека и истории человечества оказывается разрушено.

Позднее Армстронг утверждал, что на самом деле сказал: «That's one small step for а man, one giant leap for mankind». В таком виде высказывание достигает своей цели, однако многие не поверили космонавту, посчитав, что он просто пытается загладить допущенную по невнимательности ошибку.

В 2006 году австралийский программист Питер Форд провел изощренный цифровой анализ оригинальной записи лунного послания Армстронга и пришел к выводу, что тот действительно использовал неопределенный артикль, однако длительность звучания этого «а» равнялась лишь 35 милисекундам — достаточно для компьютера, но в десять раз быстрее, чем нужно, чтобы это смогло воспринять человечество.

Задать вопрос @UchenyjBot