Глазарий языка

КОЕ-ЧТО О ШТАБС-КАПИТАНЕ РЫБНИКОВЕ

1. Если вы услышите фразу «Вы в каком полку служили?», то почти наверняка скажете, что это цитата из романа И. Ильфа и Е. Петрова «Двенадцать стульев». Она действительно там есть. Однако Ильф и Петров позаимствовали ее из рассказа А. И. Куприна «Штабс-капитан Рыбников» (1907) — с таким вопросом обращается к Рыбникову подозревающий его в шпионаже в пользу Японии «собиратель человеческих документов» Щавинский. Увы, совсем никакого распространения при этом не получила зеркальная фраза Рыбникова, обращенная к Щавинскому: «А вы в каких газетах пишете?».

2. Шпион Рыбников говорит пословицами, поговорками и цитатами. Вся его речь — один сплошной прецедентный текст; вот некоторые примеры:

«Яко наг, яко благ».

«Бедность, как говорится, не порок, но большое свинство».

«Каков поп, таков приход».

«Где черт не поможет, бабу пошлет».

«Хоть ты Иванов седьмой, а все-таки дурак!»

«Нашла коса на камень».

«Без бога ни до порога, как говорится».

«Веселие Руси есть пити».

«Бог не выдаст, свинья не съест».

«Кто на войне не был, богу не маливался».

«Рожа овечья, а душа человечья».

«Не было печали — черти накачали».

«Жизнь пережить — не поле перейти».

«За компанию и жид удавился».

Теперь вы знаете, как разоблачить внутреннего врага.

3. Анализ распределения фонем [с] и [ш] в речи штабс-капитана Рыбникова и в остальном тексте ясно показывает, что до момента разработки системы Поливанова и рождения образа без конца сюсюкающего японца оставалось в момент написания рассказа еще 10 лет: — в основном тексте рассказа [с] употребляется с частотой 0.287, а в речи Рыбникова с частотой 0.229;

— в основном тексте рассказа [ш] употребляется с частотой 0.048, а в речи Рыбникова с частотой 0.056.

Так что Куприн однозначно встал бы на сторону тех, кто говорит «суши» и «сашими».

Задать вопрос @UchenyjBot