Глазарий языка

О ПЕРЕВОДАХ ТОЧНЫХ И ХОРОШИХ

Героиня «Венецианского купца» Порция по завещанию отца не может ни выбрать, ни отвергнуть жениха сама. Ее мужем должен стать тот, кто угадает, в каком из трех ларцов находится ее портрет. Когда судьбоносный выбор предстоит сделать Бассанио — человеку, которому Порция симпатизирует, она поет для него загадочную песню. В оригинале эта песня выглядит так:

Tell me where is fancy bred.

Or in the heart or in the head?

How begot, how nourishèd?

It is engendered in the eyes,

With gazing fed, and fancy dies

In the cradle where it lies.

Let us all ring fancy’s knell

I’ll begin it.—Ding, dong, bell.

«Венецианского купца» переводили на русский неоднократно. Вот несколько вариантов передачи интересующего нас фрагмента: О, скажи, где источник любви —

В голове или сердца в крови?

Как она рождается?

Чем она питается?

Отвечай, отвечай!

Родится в глубине очей —

И взгляды служат пищей ей,

И умирает в цвете дней,

Качаясь в люлечке своей.

Раздайся же повсюду звон!

Я начинаю: динь-динь-дон!

(пер. П. И. Вейнберга)

Где сокрыт очаг любви —

В мыслях он или в крови?

Что дает ему гореть?

Ответь, ответь!

Он у нас в глазах сокрыт,

Каждый взор любовь растит,

Но и смертью ей грозит.

Пусть раздастся скорбный звон!

Начинаю: динь-динь-дон!

(пер. И. Б. Мандельштама)

Скажи мне, где любви начало?

Ум, сердце ль жизнь ей даровало?

И чем питаться ей пристало?

Ответь, ответь!

В глазах впервые возникает,

От взглядов пищу получает,

В своей же люльке умирает.

Пусть отпоет ее наш звон.

Я начинаю: динь-динь-дон!

(пер. Т. Л. Щепкиной-Куперник)

Где зарождение любви?

В мозгу ли, в сердце ли, в крови?

Где пища ей, и где конец?

Ответь, мудрец.

В очах рождается она,

Взглядом питается она,

И в колыбели же своей —

В очах кончается она.

Пусть отпоет ее наш звон.

Ударим в колокол: динь-дон!

(пер. О. П. Сороки)

Может показаться, что последний вариант грешит отсебятиной: почему в третьей строке зарождение любви (begot) изменено на «конец»? Откуда в следующей строке берется «мудрец»?

К подбору конкретных слов, конечно, могут быть вопросы. Но нельзя не отметить в то же время поэтическую чуткость переводчика: в отличие от своих предшественников он пытается передать главное — желание Порции подсказать своему избраннику, какой именно ларец выбрать. Дело в том, что три ларца в пьесе были изготовлены из золота, серебра и свинца — и именно свинцовый ларец содержал заветный портрет. Запевая свою песню, Порция употребляет в трех первых строках слова, рифмующиеся с английским lead led 'свинец': bread, head и nourishèd. В русском переводе Сороки на свинец указывают рифмы «конец» и «мудрец».

Задать вопрос @UchenyjBot