Глазарий языка

УГОЛОК АДА ДЛЯ ИЗУЧАЮЩИХ РУССКИЙ ЯЗЫК

Основной конструкцией, выражающей дистрибутивное, или распределительное, значение, то есть конструкцией, устанавливающей соответствие между двумя множествами, в русском языке является конструкция с предлогом «по»: «Всем выдали по пять патронов».

Казалось бы, что может быть проще? Однако на употребление этой дистрибутивной конструкции в русском языке накладывается много ограничений. Перечислим только некоторые из них.

Можно: Каждая девушка купила по кофте.

Нельзя: Каждая девушка купила по джинсам. Каждая девушка купила по кофтам.

Правило: Конструкция с по- не может включать существительное в форме множественного числа. Для обозначения множества нужно использовать числительное: Каждая девушка купила по две кофты.

Можно: В каждой комнате стоял стол > В каждой комнате стояло по столу; Мы купили книги > Мы купили по книге.

Нельзя: Каждый из нас написал подруге > Каждый из нас написал по подруге.

Правило: Конструкция с по- должна трансформироваться из предложения, где существительное стоит в именительном или винительном падеже.

Можно: Каждый из нас купил сувенир > Каждый из нас купил по сувениру.

Нельзя: Каждый из нас купил что-нибудь > Каждый из нас купил по чему-нибудь.

Правило: Конструкция с по- не может иметь в вершине местоимение.

Можно: Каждый поднял плакат > Каждый поднял по плакату.

Нельзя: Каждый ученик поднял руку > Каждый ученик поднял по руке.

Правило: Конструкция с по- не употребляется при обозначении тривиальной принадлежности, когда распределительное значение самоочевидно.

Можно: Все прочитали по роману Достоевского.

Нельзя: Все прочитали по роману «Идиот».

Правило: Конструкция с по- не употребляется при обозначении уникальных объектов.

Обсудить с @UchenyjBot