Глазарий языка

ЗАДОМ НАПЕРЕД СОВСЕМ НАОБОРОТ

Общим местом всех поэтик и риторик является утверждение, что стихотворная речь устроена более сложно, чем речь прозаическая.

Проведем, однако, небольшой эксперимент.

Тупейшая сказка про Курочку Рябу, если читать ее задом наперед, утрачивает всякую осмысленность.

— Не плачь, дед, не плачь, баба: снесу вам новое яичко не золотое, а простое!

Плачет дед, плачет баба и говорит им Курочка Ряба:

А мышка бежала, хвостиком махнула, яичко упало и разбилось.

Баба била — не разбила.

Дед бил — не разбил.

Снесла курочка яичко, да не простое — золотое.

И была у них Курочка Ряба.

Жили-были дед да баба. А вот тончайшее стихотворение Ф. И. Тютчева «Накануне годовщины 4 августа 1864 года» — ничуть не страдает.

Ангел мой, ты видишь ли меня?

Ангел мой, где б души ни витали, Завтра память рокового дня...

Завтра день молитвы и печали, Ангел мой, ты видишь ли меня? Вот тот мир, где жили мы с тобою, Улетел последний отблеск дня... Все темней, темнее над землею — Друг мой милый, видишь ли меня? Тяжело мне, замирают ноги... В тихом свете гаснущего дня, Вот бреду я вдоль большой дороги

Свидетельство ли это большей сложности последнего, пусть каждый решает сам.

Обсудить с @UchenyjBot