Фантастика

Каждый раз, перечитывая «Американских богов» Геймана, нахожу новые отсылки и «пасхалки». На этот раз, впрочем, забавной оказалась не столько отсылка, сколько сноска в русском издании книги.

«Ближе к вечеру они остановились, по просьбе Чернобога, на окраине Черривейла, штат Канзас (нас. 2464 чел.). Чернобог привел их на луг, начинавшийся сразу за крайними домами. В тени деревьев все еще лежал снег, и трава была цвета высохшей глины.

— Подождите меня здесь, — сказал Чернобог и вышел, один, на самую середину луга.

Какое-то время он просто стоял, на холодном февральском ветру. Потом вдруг опустил голову — и начал размахивать руками.

— Такое впечатление, что он с кем-то разговаривает, — заметил Тень.

— С призраками, — сказал мистер Нанси. — Его раньше почитали в этом месте, больше ста лет тому назад. Приносили кровавые жертвы, возлияния, так сказать, — посредством молота. А потом, по прошествии времени, местные жители смекнули, что слишком много странников, которые проезжали через город, куда-то пропадают по дороге. А на этом лугу зарыто несколько тел.» Недавно я читал статью о семье маньяков, проживавших Черривейле, штате Канзас. Они сажали гостей на почетное место за столом, где по приятному совпадению находился люк, затем гость падал в подвал, где его забивали кувалдой, а после, для верности, перерезали горло. Собственно, на эту семейку Гейман и дает тонкий намек.

А теперь сноска, любезно предоставленная в русском издании:

Черривейл – Букв. «Вишневая долина». Возможна ассоциация с «Вишневым садом».

И я без особого ехидства даже – это какую же неприязнь надо было внушить к Чехову в школе, чтобы у человека «Вишневый сад» ассоциировался с жертвоприношением Чернобогу. Русская классика никого не оставляет равнодушным.