Учим английский с ENJOY

#пп

ПП в этом канале - это не правильное питание, как вы могли подумать, а перлы переводчиков😎

✌️Сразу оговорюсь, буду делиться находками из области письменного перевода, потому что на устном переводе иногда такое выскакивает, что ты никогда бы себе не позволила употребить, будучи в добром здравии

и крепкой памяти. Но стресс, темп речи, количество людей вокруг и множество других факторов усложняют ситуацию.🙄

Поэтому публикую перлы, которые всяко можно было перечитать на свежую голову, например. Хотя попадается иногда прям огонь )))🔥🔥🔥

Click "End" to quit - Щелкните по Концу, чтобы выйти

Account not found - Бухгалтерия не найдена (из фантастического фильма)

Уха - ear soup (меню в одном из центральных киевских ресторанов)

Stop the violence! - Остановите скрипки, пусть скрипки помолчат!

I'm not a woman you can trust - Я не женщина, поверь мне.

Вопрос на одном из переводческих форумов:

Что значит whazzup?

Ответ:

В английском такого слова нет. Очень похоже на финский язык.

And what is your name, please?

- Hercule Poirot.

- Come again?

- HERCULE POIROT!

- Как вас представить?

- Эркюль Пуаро.

- Пришли опять?

- Эркюль Пуаро!

And the skies that once were blue are falling (строка из песни "Calling" Jeri Hollywell) Лыжи, бывшие когда-то синими, упали (вариант, присланный на конкурс стихотворного перевода этой песни)

заводской брак - factory marriage

Like cures like - Любить, лечиться и снова любить!

Надеюсь, наша пятиминутка идиотизма немного позабавила вас🤓

На @enjoy_magazines обновки. Камон.