English Spot

​Небольшой речевой изыск от господина Арчибальда Кронина и его " The Stars Look Down": OF AN EVENING, или "ПО ВЕЧЕРУ". Предварю я пост небольшой оговоркой. Структура абсолютна валидна, к употреблению готова, встречаема, но тут есть одно "but". Мне она чуть-чуть не стоила дружбы с одним американским гражданином. Потому что он ее сразу забраковал как "так нельзя". А я не то чтобы совсем ее не к месту употребил - я сочинил небольшое четверостишие в качестве подписи к одной из своих фотографий, кстати, я его найду-ка, пожалуй: When of an early morning you shall slowly go, Towards where sun sets skies aglow, When all your thoughts relax their iron grip, Your limbs respond in kind, your spirits leap Ну и будучи твердо уверенным в том, что я прав, я попытался в своей правоте уверить еще и товарища-носителя. Слово за слово - на фейсбуке развернулась словесная баталия длиной в сотню комментариев и десятком участников. Я ему примеры шлю, словарные статьи - а он все не поймет, так не говорят - и все тут. Короче говоря, на следующее утро мы перестали дружить на фейсбуке - "но мама, он первый начал". Спустя сутки вопрос был им прорисёчен, извинения были мне принесены, мы покрыли это дело парой пива и до сих пор дружим. Правда в узких кругах за мной сохраняется репутация любителя всяких речевых курьезов. То был не первый случай. Несколькими годами я имел неострожность в компании носителей языка сказать funnily enough и неосмотрительность доказать, что так можно. Для справки: funny enough звучит гораздо более естественно для заблуждающихся, ничего не понимающих в своем языке американцев - шучу, конечно. Мне пятый год это припоминают и ржут как лошади - сколько можно уже, честное слово. Поэтому "of an evening" говорить можно, как и, например, "of a morning", "of an afternoon" и проч., но важно понимать, что это не просто "утром", "вечером", и "днем", а именно "по утру", "по вечеру", "по обеду". То есть - с налетом литературности. Но не только у Кронина я это встречал - у многих. Шерлок, кстати, в одноименном сериале тоже эту структуру употребляет. Если не верите мне, поверьте хотя бы Камбербэтчу.