English Spot

#englishspotexplains #немемомединым Я вообще-то человек русский, и ничто русское мне не чуждо - в том числе поочередно то хотеть отсюда свалить, то все сильнее хотеть остаться. В этом смысле моя культурная идентификация вполне завершена - с этим придется жить, в какую бы америку я там вдруг ни уехал (так и ездил же). Ни квасной патриотизм, лишенный всякого здравого смысла, ни прочий экстремальный либерализм мне не близки. Я из тех, кто жмется к березкам, и чьё сердце все же ёкает при виде милиционера, хотя и совесть чиста, и сам весь перед законом - тоже чист, и дядя Стёпа вообще-то говоря парень был что надо. Я, конечно, Родину люблю, но и она меня по головке тоже не погладит - повод может даже не понадобиться. Невозможно говорить о борьбе с терроризмом, и не сказать спасибо любимой стране за автовокзалы. Наконец-то навели порядок. Разве можно вообще речь вести о безопасности, и при этом не обнести вокзал с трех (хотя бы) сторон высоким забором. Через такой, во-первых, террорист с сумкой не перепрыгнет - она, чего доброго, зацепится за колючую проволоку - я в будущем не исключаю и такого апгрейда. Во-вторых, террорист не обойдет вокзал с четвертой - неогороженной - стороны, он попытается - чем чёрт не шутит - махнуть все-таки через забор. Потому что не станет же он проходить через будку с металлодетектором - так же весь план полетит к псам. В общем, оказывается, что терроризму не оставили и шанса. За это, конечно, спасибо. А не то иначе, представить только, пробрался бы такой злодей на территорию, и начал бы палить в "уважаемых пассажиров" (слава богу не Америка у нас), пассажиры тогда - были б дураки - побежали бы кто куда, и тогда, может быть, вовсе убежали бы. А теперь пассажиры, в случае не дай бог чего, рассчитаются на раз-два (третий просто не влезет) и опрятной колонной пройдут сквозь будку с надписью "выход". Будет именно так. Если, конечно, его - выход - найдут. Я на днях сошел с автобуса, полгода не был на вокзале - и, клянусь, минут семь искал, где выйти. Вокруг лишь таблички-предупреждения: "В город выхода нет" и ни одной, где "выход в город был бы". Принципиально ни у кого не спрашивал: это противостояние строго между мной и автовокзалом. В итоге автовокзал победил, и я вынужден был спросить дорогу. Радует хотя бы, что и у терроризма нет шансов - он спросить постесняется. It simply doesn't stand a chance. О слове chance мы и поговорим. 1.а CHANCE - ЭТО НЕ ТОЛЬКО "ШАНС", "ВЕРОЯТНОСТЬ":

You don't stand a chance against him, give him a fight just for show, and then throw in the sponge. = У тебя нет против него шансов, дай ему бой - для вида, а затем сдайся. What are the chances I will make the grade. = Каковы шансы, что я пройду/наберу нужный балл? Chances are you won't succeed. = Есть вероятность (притом немалая), что ты не преуспеешь. Chances are I'll be busy tonight, so I'll pass. = Скорее всего я буду занят ночью, так что я пас. 1.b ... НЕ ТОЛЬКО "ВОЗМОЖНОСТЬ": Drop by whenever you get the chance. = Заходи, как только выдастся возможнсть. Is there any chance of getting served in this place? = А возможно ли, что нас в Вашем кафе вообще обслужат? 1.c ... ЭТО ЕЩЕ И "РИСК": There's a chance they might kick me out still. = Есть риск, что меня все равно выпрут. I don't want to take any chances, so I'd better read up for the exam.= Я не хочу рисковать, поэтому лучше все-таки подгтовлюсь к экзамену. I know that's not much of a chance, but it's the chance I am willing to take. = Я знаю, что шанс не велик, но на этот риск я готов пойти. О чем поют ABBA, когда поют "take a chance on me"? О свободной любви, конечно. Судя по тексту, она очень и очень не прочь, так что риск, что ему откажут, очень невелик: If you change your mind, I'm the first in line Honey I'm still free Take a chance on me. I wanna take a chance on that job, who knows it might turn out all right.= Я, пожалуй, попытаю удачу и попробую получить эту работу. She's an old car, but I'd take my chance on it. = Машинка старенькая, но я все равно рискну.