English Spot

#englishspotexplains #немемомединым

Не всяким словом из трех букв забор красен. Тут сила нужна, мощь бодрящая. Такое слово нужно, чтобы - смотришь и видишь: вся в нем скорбь человечества, мудрость тысячелетий, вся любовь народная. Душевное слово нужно. То ли дело - GET. Вроде букв - три, вроде ходкости в народе не занимать - а на заборах не пишут. Во всяком случае всуе и просто так - само по себе. Но слово-то непростое. Даром что короткое. О том, что GET - слово, обладающее необыкновенной сочетаемостью, становится известно примерно на уровне ниже среднего. Тогда же генерируется миф о том, что в английском языке можно одним лишь GET'ом и обходиться - любому слову, мол, замена. Но справедливости ради, нужно заметить, что это лишь слегка преувеличение - гибкое словцо GET, очень гибкое. По встречаемости в языке позиция у него как будто не очень высокая - 47-ая, - но к черту цифры. Не это ж главное, а то, что какой фильм ни смотри, там этого GET - ушами ешь. В отдельности от всех остальных слов GET употребляется только в одном случае: в повелительном наклонении - GET! Что-то вроде "уйди", "прочь", "пшёл". Этот момент осветил. А знаешь какие не буду? Не буду говорить, что get to - это добираться, что got a book - это "получил, заимел" книгу, что got it - это "понял". И так ты все это знаешь. Давай поговорим о GET интересном. 1. GET BLUE/SERIOUS/etc. - это о переходе состояния: было так - стало иначе. В таком значении используется со словами, отвечающими на вопросы "какой" и "как". Now, gentlemen this is getting serious. = Так, господа, ситуация становится серьезной. He got so red in the face, you could almost feel the heat. = Он так покраснел в лице, что меня самого аж жгло. Bitcoins are getting more expensive by the day. = Биткоины все больше дорожают с каждым днем. I was still firing questions at him, but it was as if he'd got mute. = Я все сыпал на него вопросами, но он как будто онемел. Используется и с существительными тоже, но вот в таком виде: GET TO BE STH.

The kid was getting to be a dsitraction, so I ditched him. = Пацаненок начинал уже доставать, поэтому пришлось от него избавиться. 2. GOT HIM DOWN/BLUE/ANGRY/etc. - это почти то же самое что и пункт первый, но теперь в значении "заставить кого-то/что-то изменить состояние". The news got him down bad. = Новость очень сильно его расстроила. She got me white hot with anger. = Я от ее слов побелел просто от злости. That story got me all watery at the eyes. = От того рассказа глаза у меня были на мокром месте. 3. GOT ME DOING/TO DO - в значении "заставлять"/"сообщать какое-то действие" - отдаленно напоминает пункт 2. I couldn't for the life of me get him to come out. = Я просто вообще никак не мог заставить его выйти оттуда. We argued for a while, but she got me making dinner eventually. = Мы поспорили с ней чуть-чуть, но в итоге обед готовил я (но заставила/повлияла она). He couldn't get the game to start. = Он не мог запустить игру. That joke got me laughing something hard. = Я с той шутки хорошо посмеялся. He got me freezing out there! = Я из-за него чуть не околел там от холода! She got me burning with desire. = Так хотел ее, что аж жгло. Не без ее усилий - постаралась. 4. GET WORKING = TO BEGIN WORKING. All right, boys let's get studying. - Так мальчики, давайте-ка учиться. Let's get sleeping! - Давайте спать! Sorry, dude. I gotta get going. - Прости, мужик. Пора собираться уходить уже. At which point we got too excited to stop. - И тут-то мы так возбудились, что было не остановиться. 5. GET TO KNOW - начинать постепенно узнавать. I was getting to know him more and he was getting to like me, I could see. = Я начинал его узнавать поближе, и начинал ему нравиться - это было видно. Slowly, I was getting to understand the difficulty I was in. = Постепенно, я начинал понимать затруднительность своего положения.