English Spot

​3. AND ALL - и все такое/все дела. Hey now, buddy, you go ahead and pick up your stuff - books, toys and all. = Так, дружочек, давай-ка подбери все свои вещички - книжки, игрушки и все прочее. That was a killer party, man! Booze, gals and all. = Чумовая вечеринка была, чувак! Бухлишко, девочки - все дела. 4. OF ALL PEOPLE/THINGS/PLACES ETC. - кто бы мог подумать/кому-кому, а тебе-то/что-что, а вот это-то/где-где, а в этом-то месте и проч. Of all the places we could go to, she chose the one I wished I would never have to go. = Кто бы мог подумать, что она выберет пойти именно в такое место, где я бы вообще никогда не хотел бы показываться. You, of all people, should have known better than to say that! - Кому-кому, а тебе-то должно было быть известно, что не нужно было этого говорить! The funny thing is, of all things she said that hurt the worst. = Смешная штука ведь, что-что, а эти ее слова задели больнее всего. 5. ALL OF two hours/10 dollars - ЦЕЛЫЕ два часа/десять долларов I had to wait for him for ALL OF ten minutes, the nerve on him! = Я прождал его ЦЕЛЫХ десять минут! Наглость-то какая! That car cost me ALL OF three thousand dollars. = Эта машина мне стоила целых три тысячи долларов. ALL OF работает как с целью подчеркнуть большое, так и маленькое. And then he smiled his toothy smile. - ALL OF his 3 teeth? = И затем он обнажил в улыбке все свои зубы. - ЦЕЛЫХ три? 6. FOR ALL something - НЕСМОТРЯ НА. FOR ALL the books he's read, he seems like such a dumb jerk. = НЕСМОТРЯ НА все книги, что он прочитал, впечатление он производит тупого придурка. FOR ALL the money I've spent on his education, he is still stuck working odd jobs. = НЕСМОТРЯ НА все те деньги, что я потратил на его образование, он только и умеет, что шабашить. 7. И последнее на сегодня использование ALL - ALL-приставка. В русском языке очень хорошо пареллелится: ВСЕ-объемлющий. ВСЕ-понимающий и так далее. На фотографии ниже скриншот из все того же Джона Уика. Во-первых, вот как выглядел бы Морфеус, если бы он выжил в "Матрице", а во-вторых, вот что бы он сказал: I am all-seeing and all-knowing. = Все вижу, все знаю. = Я всевидящий, я всезнающий. She was such an all-forgiving person. She'll be sorely missed. = Она была таким всепрощающим человеком. Как же сильно ее будет не хватать. I can't stand the sight of him. Wherever I go, he's there. He's like all-present, man. = Я вообще вида его не выношу. Куда бы я ни пошел - он там. Он вездесущий какой-то. В завершение вспомним Паланика: You're not your job. You're not how much money you have in the bank. You're not the car you drive. You're not the contents of your wallet. You're not your fucking khakis. YOU'RE THE ALL-SINGING, ALL-DANCING CRAP OF THE WORLD. = ALL-SINGING, ALL-DANCING - это буквально "всепоющий", "всетанцующий", а по факту - это идиома, смысл которой сводится к "полный жизненных сил", а теперь к нему прибавился еще один - "навороченный". Если тебе под силу перевести это лучше, чем перевели это, в целом неплохо, наши переводчики ("ты лишь кучка испражнений жизни"), то свои варианты можешь писать сюда @englishspotchat .