English Spot

#englishspotexplains

Итак, чё там за темы BBC мутит с правдой? Чемпионит – это как? Конкурс какой что ли? На секундочку, товарищи, чемпион – это вообще что такое? В современном понимании – вот уложил ты всю дворовую братву одной левой, и вот ты чемпион. Но копнем поглубже, в старину, и находим еще одно – «защитник». Представьте себе такую ситуацию. Средневековье, значит. Ну поняли: вокруг грязь, свиньи и рыцари. Свиньям проще – им налил помоев, не зарезал на барбекю, и они счастливы. Разве что спотыкаешься о них. А рыцарям-то нужен файт. С кем? Да со всеми, мать их, подряд. С Джоном Полуруким, Вильямом, чтоб его, Кучерявым – да с кем угодно. А ну как Джон слабый и беззащитный, и вообще не при делах? Вот эта тема как раз для «чемпионов». Чемпионы – они вписываются за всех, короче. И таким образом Джон-я-вообще-мимо-ехал, может, еще поживёт. А, ну вот же, кстати! Помните, как Тирион должен был с Горой драться? Но вместо него дрался Оберин? Вот Оберин как раз вписался за Тириона чемпионом. Такой вот пример из новейшей истории. Ну и соответственно, глагол TO CHAMPION – это тоже «заступаться», «поддерживать», «сражаться за что-либо». Вот BBC говорит, что они всегда за правду бьются: «ALWAYS CHAMPIONING THE TRUTH». Брешут поди. Ну пусть. Вот Вам еще пару примерчиков под текстом. Не забывайте ставить лайки, распространять и подписываться! Dude, you high or something? I am not doing that! – Come on, dude! Whatever happened to championing brotherly love and shit? – Чувак, да ты упоротый что ли? Я не стану делать это! – Да блин, мужик, ну ты чего? Ну ты ж вроде за братскую любовь был, ну и все такое там? Suffragettes championed the cause of vaster freedoms for women. – Суфражистки остаивали идею расширенных свобод для женщин. I am not gonna champion your stupid rights, you knucklehead.– Да не буду я за твои тупые права биться, удод.