English Spot

#englishspotexplains #немемомединым Вот ты ноготь на большом пальце ноги не подстриг - дырку себе натер. Ну допустим на какое-то время тебе походить хватит. Главное, не спалиться и ни к кому не ходить домой. Ну ты знаешь. Но вот у тебя две дырки, а ты все еще ходишь. Наконец с тебя хватит - бомж ты что ли? Берешь нитку с иголкой, колеблешься, и идешь в магаз за новыми. То ли дело раньше было - ни фига же не было. Один носок на пять лет. Один год - десять латок. И ногти все на ногах стригли! Не то что ты сейчас. В стране, в которой многие из нас успели быть сделанными, до того как той страны не стало, так было в порядке вещей. Но и у великобританских людей бывали времена, когда тужили пояса на пять дырок сразу. Выращивали огурцы на подоконниках, чай заваривали по три раза - ну и вообще. Нечего денежки на хавку тратить - покупай военные займы. О займах будет отдельная картинка. Вот эта вот практика - не покупать новое, а чинить старое известна у них как "MAKE DO AND MEND". MAKE DO - это обходиться всем подручным, ну и что, что не хватает. А тебе кто говорил, что жить легко будет? Ну а MEND - понятно. Это чинить. Тут все просто. Внимаем примерам. Hey, how do you even live without a kettle? - Oh, I MAKE DO. - Да как ты вообще без чайника живешь? Да обохожусь как-то. I am afraid we are gonna have to sell the furniture. MAKE DO AND MEND is how we'll live now. - Боюсь, что мебель придется продать. Обойдемся тем, что есть. Сломается - починим. I am so sick of this MAKE-DO-AND-MEND life that I have. I wish I could break out of it. - Надоело уже жить вот так. Ничего лишнего не позволишь. Как бы из всего этого выбраться. I only have enough money to last me a day and it's a week until pay day. I don't know what to do. - You'll MAKE DO AND MEND, pal. Just as usual. - У меня денег - только на день хватит, а зарплата аж через неделю. Не знаю, что и делать. - Да поживешь на дошираке - в первый раз что ли. Ты это, делиться не забывай. Ну и спасибо.

—-

Подписывайся на нашу группу Вконтакте: vk.com/english.spot