English Spot

#englishspotexplains #englishspot_thewire

Короче, эта неделя – прям все новые рубрики. Вот еще одна. «Английский с «Прослушкой». Чумовой сериал от HBO, в который я сейчас втыкаю перед сном. Это как раз такая драма, которая вне времени, понял, классика, которая beyond aging. Сюжетно сериалец помещен в Балтимор – какбэ самый криминальный город в Пендосии. Бывал я в Балтиморе, бродил по черным улочкам, ловил косые взгляды, и знать не знал (blessed are the ignorant), что уже в игре. Повезло, короче – меня, белого мальчика, никто не тронул. Но по счастливой случайности. Ну и потому, что никто не сказал, что пора бояться. Мысли материальны, такая фигня. В общем, сериал зачетный: вокруг все бухают, наркота, нищие, продажные политики, копы ломают систему, у них, ясен пень, ничего не выходит, и система ломает копов. Такие дела. Короче, типа «Левиафан», но только с налетом заморской американской тоски. Must-watch, чуваки. А теперь к делу. RUNNING SCARED – это не «бежать, бояться». Хотя денотативно смысл восходит именно к этому. Речь в кадре о том, что главаря банды нигеров накрыли, он сейчас мотает срок. А без него, короче, куча непоняток. Братва боится, как бы их не сдали, и, дело понятное, кипишует – т.е. running scared. Волнуются, короче. В этом-то и смысл фразочки. Ну и в том еще, что вот есть english.spot.explains, допустим, и пишем мы свой собственный авторский контент, и он заходит, а с другой стороны какой-нить "english for fun", который репостит заезженную шнягу. И вот "english for fun" понимает, что ему не тягаться – и он running scared. Ну ты понял идею? Вот пару примеров еще. Small-time family-owned stores are running scared now that Walmart is in town. – Небольшие семейные магазинчики обеспокоены приходом в город очередного «Магнита». Get running scared now, bitches. The man is back in the game. – Бойтесь, сучары. Папочка снова в игре. Не забывайте ставить лайки, оставлять комментарии и распространять!