EnglishOK

Queue VS Line.

Queue /kjuː/ - British

Line - American

Оба слова переводятся как "очередь", разница лишь в странах, где эти слова употребляются реже или чаще и их происхождение.

Слово "line" очень древнее, произошло от латинского linum - в переводе "лен" или "льняная нить", отсюда пошли и другие значения этого слова, напоминающие что-то длинное - "линия", "строка", "ряд" и, наконец, "очередь".

Даже Шекспир использовал слово line в значении "очередь" в "Макбете", однако британцы в итоге заменили его на французское "queue" в переводе - "хвост", "коса". И надо сказать, что это слово не прижилось в американском английском, там люди, как правило, стоят in line.

Примеры для того, чтобы знать как говорить об очередях на английском:

🔸 At last we got to the front of the queue - Наконец мы добрались до начала очереди.

🔸 You'll have to join the queue - Вам придётся встать в очередь.

🔸 We had to queue up for ages to get served - Нам пришлось простоять в очереди целую вечность, прежде чем нас обслужили.

🔸 You were before me in the line - Вы были передо мной в очереди.

А еще слово queue единственное слово в английском языке, произношение которого не изменится даже если вы уберете последние 4 буквы, все равно будет "кью".