Для иностранца, изучающего русский, будет не совсем понятно, почему, когда вы говорите ‘Давай’, на самом деле не всегда вам нужно что-то дать. Иногда это означает ‘пойдем’, иногда ‘пошевеливайся’, а иногда даже все-таки просьбу что-то дать. Тоже самое возникает у нас, когда мы начинаем смотреть сериалы и понимаем, что далеко не всегда слова употребляются в привычных значениях, а иногда образуют идиому.
⠀
Save it!
Означает ‘сохрани’.
⠀
▫️ Should I delete the file?
▫️ No, save it!
⠀
Однако идиоматическое выражение означает что-то вроде Shut up! -замолчи, ‘сохрани эти слова при себе’. Иногда что-то вроде русского ‘ну хватит уже’.
⠀
▫️ I’ve heard enough! Save it! You talk too much.
⠀
You’re killing it!
Конечно, может означать убийство, если прямо сейчас вы находитесь в процессе. Однако скорее значение будет идиоматическим. You’re doing really well! - Ты звезда! Ты всех рвёшь!
⠀
▫️ Wow, good job in the presentation! You’re killing it! Everyone wants to invest now!
⠀
I’m game.
Ну здесь значение только идиоматическое. Так вы можете сказать, если хотите в чем-то поучаствовать, особенно ввязаться в какую-то авантюру.
⠀
▫️ Okay, I’m game if you are.
Другие посты по теме...
Большой секс в Берлине @big_sex_in_berlin
Если вы промотали до самого начала ленту, то я, так и быть, расскажу что тут есть и будет.
Я живу в Берлине уже много лет, мне между 25-35. Работаю, так скажем, в сфере телекоммуникаций. Я иногда выпиваю крепкие...
|
|
Черная ∞ Любовь @ChernayaLyubov
Иногда случаются необъяснимые чудеса — но исключительно с теми, кто верит, что чудеса бывают. Пауло Коэльо
#ЦитатаДня https://t.me/ChernayaLyubov
|
|
Неведическая женственность @shieldmaiden
Иногда сталкиваюсь с вопросами, как определить, было ли какое-либо взаимодействие сексуальным насилием. Вопрос этот очень сложный, но я все же попробую изложить свои взгляды.
🔴 Нужно отличать сексуальное насилие...
|
|
LIFEHACK VIDEO 💡 @LifeHackVideo
Любишь поиграть в казино, но собственные деньги нет желания тратить?💰
Любишь халяву, но не знаешь где её искать?🤔
Подписывайся на канал "BonusHunt" https://t.me/gambling_bonus !
На нём - ежедневная сводка всех...
|
|
Магазин онлайн - скидки, акции @shopru
Квадрат Пифагора: узнай характер по дате рождения.
Эти нехитрые вычисления помогут вам раскрыть характер человека. Для этого нужно узнать дату рождения.
И прочитать продолжение
|